1
00:00:00,150 --> 00:00:02,160
Prikladno za uzrast iznad 7 godina.

2
00:00:02,500 --> 00:00:04,680
Priziva nasilje i negativne elemente.

3
00:00:42,650 --> 00:00:44,670
Svaka osoba ima granicu.

4
00:00:45,410 --> 00:00:46,970
Granice koje se boji prijeći.

5
00:00:47,970 --> 00:00:50,050
Bol koju trpite približava vas tim granicama.

6
00:00:51,130 --> 00:00:52,870
Kako se približava, obuzima ga strah.

7
00:00:58,130 --> 00:01:02,210
Jer ni ti ne znaš dalje od granice
što bi moglo postati.

8
00:01:28,950 --> 00:01:30,450
Pogledajte ovu situaciju!

9
00:01:33,430 --> 00:01:37,670
Nakon što je Oktay umro, ponovio sam to
Rekao sam da ne radimo takve ludosti.

10
00:01:39,650 --> 00:01:40,690
Drago mi je.

11
00:01:40,850 --> 00:01:44,110
Zato što mi je otac rekao da se fokusiram na klub
Drago mi je.

12
00:01:45,230 --> 00:01:46,430
Sve je za ovo.

13
00:01:46,530 --> 00:01:47,910
Bilo je to da me drži podalje.

14
00:01:50,170 --> 00:01:52,570
Nazan djevojko, zašto si se umiješala u ovo?
o čemu?

15
00:01:52,630 --> 00:01:53,750
Zašto sam zbunjen?

16
00:01:54,630 --> 00:01:56,250
Brate, zašto sam se upleo?

17
00:01:57,019 --> 00:02:00,890
Ti si molio, ja sam se umiješao, inače ćeš pasti u tvoje ruke.
Sve si razmazala po licu.

18
00:02:01,139 --> 00:02:04,790
Šef vas pokušava držati podalje od ovih stvari.
Od sebe, Nazan, kćeri moje.

19
00:02:08,100 --> 00:02:09,500
Ovdje smo gotovi.

20
00:02:10,680 --> 00:02:11,680
da idemo

21
00:02:12,640 --> 00:02:16,120
Brate, što si učinio s leševima?
jesi li

22
00:02:16,404 --> 00:02:18,460
Bacio sam ga i otišao je na dno mora.

23
00:02:21,144 --> 00:02:25,100
Brate, poslao si ga ovako s dna, je li tako?

24
00:02:26,540 --> 00:02:29,600
Gle, sutra navečer će ga izbaciti na obalu.
Ne dopustite da nam prave probleme.

25
00:02:30,684 --> 00:02:31,960
Struja je ovdje oštra.

26
00:02:32,260 --> 00:02:34,940
To su sad bugarski putnici od dna do dna.

27
00:02:35,270 --> 00:02:36,380
Zapalio sam se.

28
00:02:36,440 --> 00:02:38,080
Pusti me da uzmem ovaj auto, moja kćer Nazan.

29
00:02:38,405 --> 00:02:39,960
Gle, da ti ljubim oči, da načelnik ne čuje.

30
00:02:40,040 --> 00:02:41,040
Peče mi mošt.

31
00:02:47,540 --> 00:02:48,540
Tvoje relikvije?

32
00:02:55,234 --> 00:02:58,110
Nadam se da imate dozvolu za oružje
ne koristite ga.

33
00:03:00,190 --> 00:03:02,750
U autu je oružje bez dozvole.

34
00:03:03,850 --> 00:03:05,870
Ali ja... Navika.

35
00:03:08,165 --> 00:03:10,350
Što god da nam se dogodi, to je iz navike.

36
00:03:16,990 --> 00:03:18,480
Neće nam se ništa dogoditi, zar ne?

37
00:03:19,415 --> 00:03:23,020
Rekli ste da postoji struja, od dna do dna
Rekao si da će otići.

38
00:03:23,290 --> 00:03:27,620
Ne, nestane i susjed preko puta dobije
Nailazi jedna službena bugarska policija.

39
00:03:28,319 --> 00:03:30,820
Interpol minterpol nene treba sreće
Nemojmo to pustiti.

40
00:03:33,450 --> 00:03:38,520
Pa brat Tuncay ga je poslao kao čamac.
mi...

41
00:03:39,174 --> 00:03:41,780
Molit ćemo za našu sreću.

42
00:03:42,575 --> 00:03:44,700
Što god je radio, ponašao se u skladu sa situacijom.
čovjek

43
00:03:45,379 --> 00:03:46,379
Nije se imalo što učiniti.

44
00:03:47,830 --> 00:03:50,100
Zašto ste toliko znatiželjni oko ove nelegitimne stvari?

45
00:03:50,980 --> 00:03:52,000
Izgleda li tako od tamo?

46
00:03:52,450 --> 00:03:53,450
Čini se da je tako.

47
00:03:55,580 --> 00:03:57,420
Imate li neko drugo objašnjenje?

48
00:03:58,680 --> 00:03:59,680
Postoji.

49
00:04:00,340 --> 00:04:01,360
Zapravo postoji.

50
00:04:02,454 --> 00:04:04,080
Mjerim, kosim, važem.

51
00:04:05,190 --> 00:04:07,780
Nekako sam se izvukao iz ove situacije u koju sam se uvukao.
Pokušavam pobjeći.

52
00:04:12,030 --> 00:04:13,950
Kartal, zašto mi nisi rekao?

53
00:04:14,910 --> 00:04:16,490
Nisam ti rekao jer ako ti otac umre.

54
00:04:18,970 --> 00:04:20,269
Nema drugog razloga.

55
00:04:38,585 --> 00:04:40,110
Je li Oktay znao za ovu situaciju?

56
00:04:41,680 --> 00:04:44,610
Dakle, ja nisam bio pravi, Emin.

57
00:04:46,205 --> 00:04:48,550
Pretpostavljam da sam rekla da sam trudna.

58
00:04:48,890 --> 00:04:50,610
Mislim da je to kao da sam trudna.

59
00:04:52,255 --> 00:04:53,410
Je li zato ostao ovdje?

60
00:04:54,250 --> 00:04:55,870
Jesu li telefonski pozivi bili za to?

61
00:04:56,320 --> 00:04:57,450
Je li zato došao u klub?

62
00:04:58,250 --> 00:04:59,250
Da.

63
00:05:00,550 --> 00:05:02,070
Ne vjerujem previše ljudskim bićima.

64
00:05:03,970 --> 00:05:04,990
jedan, dva,

65
00:05:08,310 --> 00:05:08,706
letjeti.

66
00:05:08,730 --> 00:05:10,090
Dišemo duboko.

67
00:05:12,670 --> 00:05:13,890
Ostavljamo to sada.

68
00:05:15,630 --> 00:05:17,270
Ponovno duboko dišemo.

69
00:05:20,030 --> 00:05:21,030
mi dajemo.

70
00:05:22,000 --> 00:05:23,630
Sada se protežemo udesno.

71
00:05:28,930 --> 00:05:29,980
Čegrtuša.

72
00:05:30,485 --> 00:05:31,485
Zmija.

73
00:05:31,900 --> 00:05:32,646
Ne gledaj nas.

74
00:05:32,670 --> 00:05:33,556
Zle oči.

75
00:05:33,580 --> 00:05:34,620
Tvoje zlo oko će nas dirnuti.

76
00:05:35,640 --> 00:05:36,640
Majka.

77
00:05:38,680 --> 00:05:39,680
nemoj to raditi

78
00:05:43,360 --> 00:05:44,360
Oprostiti.

79
00:05:49,200 --> 00:05:50,200
Pozdrav Fevzi.

80
00:05:50,540 --> 00:05:51,496
dolaziš li

81
00:05:51,520 --> 00:05:52,520
Ne, Sezen.

82
00:05:52,545 --> 00:05:53,840
Već sam preopterećen poslom.

83
00:05:53,960 --> 00:05:54,960
Ne čekaj me.

84
00:05:55,280 --> 00:05:56,280
Pogledaj me, reći ću ti što.

85
00:05:57,030 --> 00:05:58,820
Trebam ovu stvar.

86
00:05:59,960 --> 00:06:01,240
Vaš liječnik.

87
00:06:01,680 --> 00:06:02,680
Znaš, porodilja.

88
00:06:03,315 --> 00:06:04,435
Pošalji mi njegov telefon.

89
00:06:05,240 --> 00:06:06,240
Odakle sad?

90
00:06:06,280 --> 00:06:08,140
Što ćeš s doktorovim brojem?

91
00:06:08,460 --> 00:06:09,620
I što ćete učiniti s njim?

92
00:06:10,120 --> 00:06:11,160
Učini kako ti kažem.

93
00:06:11,360 --> 00:06:13,260
U redu, sada ga šaljem svojoj kćeri.

94
00:06:30,060 --> 00:06:31,180
gospodine oče.

95
00:06:33,705 --> 00:06:34,611
Sišla bih do Dafne.

96
00:06:34,635 --> 00:06:36,000
Sad idem polako kući.

97
00:06:38,300 --> 00:06:39,300
Naravno, da se nađemo.

98
00:06:40,120 --> 00:06:41,120
Gdje?

99
00:06:43,435 --> 00:06:45,120
Dobro, na putu sam, dolazim.

100
00:06:59,140 --> 00:07:00,140
Što se dogodilo s vjenčanjem?

101
00:07:03,305 --> 00:07:04,305
Tražimo, tata.

102
00:07:05,520 --> 00:07:06,520
Mi tražimo.

103
00:07:07,530 --> 00:07:08,740
Što gledamo, Zeynel?

104
00:07:11,470 --> 00:07:12,500
Rekao sam, tata, tražimo.

105
00:07:13,405 --> 00:07:14,480
Naravno da će se dogoditi, mi ćemo to učiniti.

106
00:07:20,060 --> 00:07:21,420
Bilo mi je petnaest godina.

107
00:07:23,920 --> 00:07:26,400
Poslao mog pokojnog oca u zatvor Eskişehir
stavili su ga.

108
00:07:28,970 --> 00:07:32,360
Poveo sam majku i braću i sestre i otišli smo
Smjestili smo se u Eskişehiru.

109
00:07:33,570 --> 00:07:35,260
Mraz Eskişehira je prljav.

110
00:07:36,885 --> 00:07:37,960
Pada snijeg...

111
00:07:38,950 --> 00:07:40,140
do muškarčevog struka.

112
00:07:41,795 --> 00:07:44,500
Ponekad snijega na tlu nema tri ili četiri mjeseca.

113
00:07:47,635 --> 00:07:49,940
Tamo je postojalo mjesto koje se zvalo distribucija ugljena.

114
00:07:51,760 --> 00:07:53,540
Ugalj vuku zaprežnim kolima.

115
00:07:55,830 --> 00:07:58,200
Otišao bih i čekao sa strane ceste
koji...

116
00:07:58,780 --> 00:08:01,380
Pustite me da pokupim pale ugljene i idemo se grijati doma.
izreka.

117
00:08:04,550 --> 00:08:06,620
Naravno, vrijeme nije dovoljno hladno.

118
00:08:09,130 --> 00:08:11,360
Ponekad bih uskočio u stražnji dio auta u prolazu.

119
00:08:12,665 --> 00:08:15,200
Spuštam ugljen rukama
Ispustio bih to.

120
00:08:16,940 --> 00:08:18,760
Nekako jednog dana...

121
00:08:19,110 --> 00:08:21,220
Vozač me vidio kako izlazim straga.

122
00:08:22,635 --> 00:08:26,880
Zerip se odjednom okrenuo
Okrenuo se i pucnuo bičem.

123
00:08:26,940 --> 00:08:28,620
Točno posred mog čela.

124
00:08:31,480 --> 00:08:33,520
Pao sam niz blatnjavu cestu uz tresak.

125
00:08:35,589 --> 00:08:37,380
Prije nego što sam uopće pomislio što se dogodilo, bacio sam pogled.

126
00:08:38,405 --> 00:08:40,260
Vozač je povukao auto u stranu.

127
00:08:42,289 --> 00:08:43,440
Dolazi me pobijediti.

128
00:08:45,399 --> 00:08:49,160
Kao da sam oslijepio.. smiluj mi se
Kad je moj otac išao u zatvor...

129
00:08:49,161 --> 00:08:50,460
Imao je vinogradarski nož koji mi je dao.

130
00:08:50,820 --> 00:08:53,440
Otvarajući je ovako, zabio sam joj ga u bedro.
ovoga.

131
00:08:54,090 --> 00:08:58,260
Tri-četiri konja od mene su kao planina
Tip... kako je pobjegao?

132
00:09:03,789 --> 00:09:04,870
Zašto si to rekao, tata?

133
00:09:06,230 --> 00:09:07,230
ponekad...

134
00:09:08,019 --> 00:09:09,110
Umetnut ćeš nož.

135
00:09:10,745 --> 00:09:16,650
Pitam se hoće li se ponoviti ili ovako?
Ako oklijevaš... mnogi će te bičevati.

136
00:09:30,040 --> 00:09:31,040
Ovako.

137
00:09:39,729 --> 00:09:40,729
Što se dogodilo?

138
00:09:42,650 --> 00:09:44,320
Zatvori, zatvori.

139
00:09:50,639 --> 00:09:54,610
Ovo si dao Behzatu
Ima posla... zeznuli su se.

140
00:10:07,689 --> 00:10:09,800
Pogledajte gospodine Fevzi...
Bio sam na večeri.

141
00:10:10,344 --> 00:10:11,984
U ovo doba si me pozvao i doveo ovamo.

142
00:10:13,120 --> 00:10:16,080
Doktore... gledajte, vi ste moji
Ti si mi rodila dijete.

143
00:10:16,885 --> 00:10:18,560
Moja žena je dolazila ovdje mnogo puta.

144
00:10:19,359 --> 00:10:21,159
Vidjeli ste njega, jeste li ikada vidjeli mene ovdje?
puta?

145
00:10:21,310 --> 00:10:22,310
Ne, nisam vidio.

146
00:10:22,385 --> 00:10:26,360
Dakle, ustali ste od večere i došli ovamo.
Budući da sam donio... postoji nešto važno.

147
00:10:29,400 --> 00:10:30,400
tata...

148
00:10:31,240 --> 00:10:32,260
što se ovdje događa?

149
00:10:37,195 --> 00:10:38,195
Bila je trudna.

150
00:10:40,970 --> 00:10:41,970
Također kasno.

151
00:10:58,530 --> 00:11:01,110
Kereme, ovo govorim za tvoje dobro.

152
00:11:02,539 --> 00:11:04,590
Ne, neka prođe barem neko vrijeme.

153
00:11:07,379 --> 00:11:10,710
Ne znam je li čovjek desno ili lijevo.
Bojim se da će ti nešto učiniti.

154
00:11:13,429 --> 00:11:15,030
Što se brineš? Ne brini za mene.

155
00:11:15,760 --> 00:11:17,610
Uostalom, nisu svi u kući ludi.

156
00:11:18,430 --> 00:11:19,850
Moja teta je dobra i draga.

157
00:11:20,969 --> 00:11:22,250
Iako je moj djed...

158
00:11:22,590 --> 00:11:24,950
On je lud, ali je i razuman čovjek.

159
00:11:25,915 --> 00:11:27,250
Ako chatate, jako će vam se svidjeti.

160
00:11:28,035 --> 00:11:29,570
On također sluša nevolje i slično, ne znam.

161
00:11:41,930 --> 00:11:43,190
Trudni ste osam tjedana.

162
00:11:44,330 --> 00:11:45,590
Sve izgleda sasvim normalno.

163
00:11:49,085 --> 00:11:50,085
Možete se oporaviti.

164
00:11:50,250 --> 00:11:51,250
Brzo ozdravi.

165
00:12:11,389 --> 00:12:12,390
Čija je ovo beba?

166
00:12:13,909 --> 00:12:14,990
Rekao sam i tvom ocu.

167
00:12:15,600 --> 00:12:16,600
Od Oktaya.

168
00:12:18,179 --> 00:12:20,150
Dakle, kako možemo biti sigurni u ovo?

169
00:12:21,770 --> 00:12:23,210
Jer sam bila s njim.

170
00:12:25,009 --> 00:12:26,050
Ne pričaj priče.

171
00:12:26,915 --> 00:12:28,630
Znam da si s Kartalom.

172
00:12:31,989 --> 00:12:33,550
Nisam bio s Kartalom.

173
00:12:37,959 --> 00:12:38,960
Vi ste također žena.

174
00:12:40,065 --> 00:12:42,620
Znate posljednje faze veze
Moje dobro srce.

175
00:12:43,835 --> 00:12:46,160
Čini se da se veza nastavlja, ali...

176
00:12:47,329 --> 00:12:48,760
Zapravo je već gotovo.

177
00:12:53,300 --> 00:12:54,300
Vidimo se kasnije.

178
00:13:07,560 --> 00:13:08,560
Dobro jutro.

179
00:13:08,940 --> 00:13:09,940
Dobro jutro.

180
00:13:12,700 --> 00:13:13,700
Je li kuhano?

181
00:13:14,959 --> 00:13:15,980
Kuhano i kuhano.

182
00:13:19,819 --> 00:13:21,860
Zašto si ustao tako rano?

183
00:13:21,920 --> 00:13:22,920
Trebao si previše spavati.

184
00:13:29,310 --> 00:13:30,330
Što se dogodilo?

185
00:13:31,030 --> 00:13:32,006
Ti si dobro, zar ne?

186
00:13:32,030 --> 00:13:33,030
Hajde, da vidim.

187
00:13:33,785 --> 00:13:35,370
Nemaš dobru vatru ili tako nešto.

188
00:13:35,550 --> 00:13:36,550
Nisi bolestan ili tako nešto.

189
00:13:36,930 --> 00:13:37,930
dobro sam

190
00:13:39,350 --> 00:13:40,350
Nisam mogao spavati.

191
00:13:48,305 --> 00:13:49,305
Nisi mogao spavati, ha?

192
00:13:56,119 --> 00:13:59,760
Ovako si malo... odakle?
Ako ga kušaš, nešto ti je na glavi, zar ne?

193
00:13:59,880 --> 00:14:00,360
U nevolji?

194
00:14:00,380 --> 00:14:00,736
Što se dogodilo?

195
00:14:00,760 --> 00:14:01,760
Ti mi reci, da vidim.

196
00:14:01,980 --> 00:14:02,980
Što nije u redu s tobom?

197
00:14:05,490 --> 00:14:07,840
Nevolje, nevolje nekako
I ja to rješavam.

198
00:14:10,500 --> 00:14:11,500
Obećanje.

199
00:14:13,069 --> 00:14:14,540
Što ćemo učiniti s Eceinim problemom?

200
00:14:14,720 --> 00:14:16,180
Kako će moja kći slušati njezinu nevolju?

201
00:14:16,680 --> 00:14:17,600
Što nije u redu draga?

202
00:14:17,620 --> 00:14:18,620
Koji je Ecein problem?

203
00:14:18,680 --> 00:14:19,680
Što se dogodilo?

204
00:14:20,940 --> 00:14:21,940
rekao bi tata.

205
00:14:25,489 --> 00:14:27,100
Znam kako je živjeti s lošim ocem.

206
00:14:28,930 --> 00:14:30,000
To peče dušu.

207
00:14:31,499 --> 00:14:32,580
Boriš se sa svojom sjenom.

208
00:14:34,760 --> 00:14:36,000
Ne možete dobiti taj rat.

209
00:14:37,570 --> 00:14:39,920
Ne možete ništa izgubiti, ali vaša žena je nešto što treba pobijediti
događa se.

210
00:14:42,149 --> 00:14:43,460
Svojoj kćeri pružam isto iskustvo.

211
00:14:44,809 --> 00:14:46,100
Možda da je molio, to je to.

212
00:14:47,280 --> 00:14:48,280
Od koga god da je jeo.

213
00:14:49,180 --> 00:14:50,180
Moj Kartal.

214
00:14:51,380 --> 00:14:52,380
br.

215
00:14:53,100 --> 00:14:54,720
ne ti...

216
00:14:55,169 --> 00:14:56,960
Gledaj, sada si jako dobar otac.

217
00:15:00,225 --> 00:15:03,800
Takvi su uvjeti malo nesretni.
Tako se i dogodilo.

218
00:15:06,689 --> 00:15:09,480
Dugo sam te gledao na tom mjestu tog dana.

219
00:15:11,680 --> 00:15:12,680
Smijao si se.

220
00:15:13,665 --> 00:15:14,860
Dodirivali ste jedno drugo.

221
00:15:17,245 --> 00:15:19,540
Sreća je prštala sa stola.

222
00:15:22,349 --> 00:15:24,060
Nisam mogao ni deset metara do tebe.

223
00:15:26,650 --> 00:15:27,650
Zastenjao sam.

224
00:15:28,665 --> 00:15:30,020
Volio bih da sam i ja tamo.

225
00:15:31,679 --> 00:15:32,980
Ali nisam mogao doći, samo deset metara.

226
00:15:36,179 --> 00:15:37,579
Jedna minuta, jedna minuta, jedna minuta.

227
00:15:38,059 --> 00:15:39,816
Kako znaš gdje smo?
da smo mi?

228
00:15:39,840 --> 00:15:41,200
Kako ste nas vidjeli, da vidim?

229
00:15:42,560 --> 00:15:43,276
Orao.

230
00:15:43,300 --> 00:15:44,300
Barem to mogu vježbati, sestro.

231
00:15:44,540 --> 00:15:45,156
pratim.

232
00:15:45,180 --> 00:15:46,780
Canset i Ali, pratim svoju kćer.

233
00:15:47,229 --> 00:15:48,600
Kad ga je tamo vidio, nije ga primijenio.

234
00:15:48,700 --> 00:15:49,700
Na tom mjestu...

235
00:15:50,219 --> 00:15:51,560
Loše su mi stvari padale na pamet.

236
00:15:52,039 --> 00:15:53,640
Ne mogu vjerovati da si Kartal.

237
00:15:53,760 --> 00:15:54,760
Ne mogu ti vjerovati.

238
00:15:55,420 --> 00:15:57,020
Hoćeš li tako pridobiti djevojčino povjerenje, ha?

239
00:15:57,140 --> 00:15:58,140
Što ako djevojka razumije?

240
00:15:58,180 --> 00:15:59,180
Što da radim, sestro?

241
00:16:00,440 --> 00:16:01,580
Mi smo sinovi Çamura Burhana.

242
00:16:02,655 --> 00:16:04,700
Pipajući da naučim očinstvo
mi radimo

243
00:16:05,415 --> 00:16:06,820
Padale kruške pod kruške.

244
00:16:07,165 --> 00:16:08,165
Ništa se ne mijenja.

245
00:16:08,680 --> 00:16:09,820
Ista obitelj, isti otac.

246
00:16:10,325 --> 00:16:11,325
Isti sin, isti otac.

247
00:16:13,189 --> 00:16:14,220
Pogledaj me.

248
00:16:15,709 --> 00:16:17,069
Pogledaj, daj da vidim, pogledaj me u oči.

249
00:16:20,059 --> 00:16:21,720
Çamur Burhanov sin Kartal.

250
00:16:22,320 --> 00:16:23,320
Slušaj me pažljivo.

251
00:16:24,449 --> 00:16:25,560
Imaš tu curu...

252
00:16:26,160 --> 00:16:27,160
Ta djevojka je ljuta na tebe.

253
00:16:27,765 --> 00:16:29,020
Ta djevojka je ljuta na tebe.

254
00:16:30,590 --> 00:16:31,700
Ali slušaj me pažljivo.

255
00:16:31,780 --> 00:16:32,780
Slušajte vrlo pažljivo.

256
00:16:34,279 --> 00:16:35,560
Ta cura, ta cura...

257
00:16:36,769 --> 00:16:38,180
Puno te voli Kartal.

258
00:16:38,840 --> 00:16:40,180
Jako te voli.

259
00:16:40,920 --> 00:16:42,900
Nisi mogao do nas, naš si.

260
00:16:43,630 --> 00:16:45,060
Što misliš o kome smo razgovarali?

261
00:16:46,089 --> 00:16:47,120
Uvijek smo pričali o tebi.

262
00:16:47,920 --> 00:16:48,920
Što je sa mnom?

263
00:16:50,119 --> 00:16:51,236
Znaš li što se događa?

264
00:16:51,260 --> 00:16:53,560
Ta se priča vrti okolo,
Dolazi... uvijek dolazi k tebi.

265
00:16:54,090 --> 00:16:55,090
Imate li novosti?

266
00:16:55,280 --> 00:16:56,280
Što piše?

267
00:16:57,360 --> 00:16:58,360
Kaže li Ece?

268
00:17:00,069 --> 00:17:01,180
Ta cura, ta cura...

269
00:17:02,000 --> 00:17:04,280
Baš kao što misliš da jesi, sa svojom sjenom
ne boreći se.

270
00:17:06,060 --> 00:17:06,895
on...

271
00:17:06,919 --> 00:17:09,180
To je za tu sjenu... to je za tebe...

272
00:17:10,004 --> 00:17:11,119
Divi se svojoj sjeni.

273
00:17:11,510 --> 00:17:12,510
On ti se divi.

274
00:17:12,895 --> 00:17:13,895
ti ne znaš

275
00:17:15,349 --> 00:17:16,380
Ti ili ti...

276
00:17:18,589 --> 00:17:21,180
Znate one sretne očeve?
oh... ti sretni očevi kćeri...

277
00:17:22,019 --> 00:17:23,760
Ti si zapravo jedan od njih, a da to ne znaš.

278
00:17:25,660 --> 00:17:26,660
Imaj malo strpljenja.

279
00:17:27,249 --> 00:17:29,420
Ako imate malo strpljenja, vjerujte mi
Za mene... sve će biti u redu.

280
00:17:29,540 --> 00:17:30,540
Imaj malo strpljenja.

281
00:17:35,509 --> 00:17:36,530
Jesi li dobro, sestro?

282
00:17:41,710 --> 00:17:42,710
Dobro jutro moja beba.

283
00:17:44,459 --> 00:17:46,090
Kad je Ece nešto rekla, postao sam nešto.

284
00:17:46,091 --> 00:17:47,091
ti...

285
00:17:47,399 --> 00:17:48,410
Jesi li sretan Mert?

286
00:17:51,419 --> 00:17:52,610
Dobro sam, Kartal.

287
00:17:52,970 --> 00:17:53,970
dobro sam

288
00:17:54,329 --> 00:17:55,430
Ja sam dobro, mi...

289
00:17:55,829 --> 00:17:57,690
Uvijek smo zajedno, što drugo možete poželjeti?

290
00:17:58,490 --> 00:17:59,355
uvijek...

291
00:17:59,379 --> 00:18:00,410
svi smo zajedno.

292
00:18:01,290 --> 00:18:02,255
ja...

293
00:18:02,279 --> 00:18:03,490
Naravno da sam i ja sretan.

294
00:18:03,750 --> 00:18:04,750
Zašto ne bih bio sretan?

295
00:18:08,594 --> 00:18:10,634
Probudiš se svaki dan i...
Pravite li kiflice od jaja?

296
00:18:14,189 --> 00:18:17,940
Što je s tobom... ovo...
Ujutro je ovako cvileći.

297
00:18:17,941 --> 00:18:21,400
Vidio sam da sam to učinio jednog dana.
Iako je cvilio, pojeo ga je.

298
00:18:21,994 --> 00:18:24,440
Također Ayvar voli Ecel
da... voli naribano.

299
00:18:24,500 --> 00:18:25,376
Probao sam ali nije išlo.

300
00:18:25,400 --> 00:18:26,360
Dakle, dogodilo se nešto loše.

301
00:18:26,361 --> 00:18:27,361
Oh, to je moj posao.

302
00:18:27,620 --> 00:18:28,620
OK, to je moj posao.

303
00:18:28,740 --> 00:18:29,740
Pitam se što Ece voli?

304
00:18:30,299 --> 00:18:32,240
Oh, cura nas nikad nije privlačila, ha?

305
00:18:32,300 --> 00:18:33,520
Ne zanima ga hrana.

306
00:18:33,660 --> 00:18:34,660
To je zatvoreno.

307
00:18:35,070 --> 00:18:36,070
Ta stvar voli...

308
00:18:37,244 --> 00:18:40,040
Otkrio ga je preko puta škole...
Ta prekrasna slastičarnica.

309
00:18:40,520 --> 00:18:41,520
Uz ovakvu kavu...

310
00:18:41,734 --> 00:18:44,260
Nešto je radio...
kolačići od gorkih badema.

311
00:18:44,284 --> 00:18:45,284
Obožava kolačiće.

312
00:18:49,309 --> 00:18:50,340
Što on voli?

313
00:18:52,360 --> 00:18:53,980
Obožava kolačiće.

314
00:18:59,640 --> 00:19:00,640
Ertan.

315
00:19:01,460 --> 00:19:02,460
Ertan.

316
00:19:05,050 --> 00:19:06,050
Ertan.

317
00:19:06,590 --> 00:19:07,590
I Ayçi se to svidjelo.

318
00:19:10,679 --> 00:19:11,770
Volio je i kolačiće.

319
00:19:15,130 --> 00:19:16,130
hajde

320
00:19:42,899 --> 00:19:44,450
Hvala ti Tuncay.

321
00:19:47,860 --> 00:19:48,860
Dobro jutro.

322
00:19:52,630 --> 00:19:53,630
Dobro jutro.

323
00:19:53,670 --> 00:19:54,520
Dobro jutro.

324
00:19:54,544 --> 00:19:55,544
Dođi sjesti i popiti čaj.

325
00:19:55,729 --> 00:19:56,930
Ne tata, idem u klub.

326
00:19:58,370 --> 00:19:59,390
Ovo je pitanje Šule...

327
00:20:00,925 --> 00:20:03,010
o ja do jutra
Nisam spavao... Razmišljao sam o tome.

328
00:20:03,959 --> 00:20:05,450
Nemojmo još reći mojoj majci o ovome.

329
00:20:07,110 --> 00:20:08,150
Pusti me da sjednem ovdje.

330
00:20:14,620 --> 00:20:15,640
Što ti je na umu?

331
00:20:16,769 --> 00:20:17,849
Ne vjerujem ovoj ženi.

332
00:20:18,684 --> 00:20:20,280
Dva dana kasnije, odlučila ga je ukloniti.

333
00:20:21,159 --> 00:20:24,700
Da, trudna je... ali od Oktaya.
Moramo li biti sigurni u ovo?

334
00:20:25,559 --> 00:20:31,740
Ako sada kažemo mojoj mami... izdržat će
Moja majka pokušava dovesti ženu ovamo ili tako nešto.

335
00:20:33,780 --> 00:20:34,800
u pravu si

336
00:20:35,600 --> 00:20:36,600
Nemojmo reći.

337
00:20:37,739 --> 00:20:40,400
Ali ako mu se prohtije, može otići i uzeti ga.
Neće se dogoditi.

338
00:20:41,209 --> 00:20:43,100
Bit ćemo svjesni koraka koje poduzima.

339
00:20:44,065 --> 00:20:45,065
Neka se dijete rodi...

340
00:20:45,390 --> 00:20:46,390
Budimo sigurni.

341
00:20:46,659 --> 00:20:47,840
Svejedno mu to neću prepustiti.

342
00:20:48,359 --> 00:20:49,700
On je otac i majka.

343
00:20:49,929 --> 00:20:51,100
To bi trebala biti njegova odluka.

344
00:20:51,600 --> 00:20:52,600
On je i moj unuk.

345
00:20:53,304 --> 00:20:54,420
Neka mi stoji pred očima.

346
00:20:56,980 --> 00:20:58,560
Recite dobre stvari orlu.

347
00:20:59,459 --> 00:21:00,940
Otpustili su ovu djevojku.

348
00:21:01,549 --> 00:21:03,660
Rad u Bodrumu, Marmarisu itd.
rekli su.

349
00:21:04,425 --> 00:21:05,425
To ne ide.

350
00:21:07,459 --> 00:21:08,500
OK, razgovarat ću.

351
00:21:12,950 --> 00:21:13,980
Uživajte u obroku.

352
00:21:15,220 --> 00:21:16,220
Zahvaliti.

353
00:21:25,080 --> 00:21:27,320
Šefe... Behzatov
Mjesto je zbunjeno.

354
00:21:28,174 --> 00:21:29,740
Sada je tamo došao i Nurettin.

355
00:21:29,741 --> 00:21:31,060
načelnik...

356
00:21:33,540 --> 00:21:35,620
Napravio si sjajan posao Tuncay.

357
00:21:35,690 --> 00:21:36,690
Bravo za tebe.

358
00:21:37,050 --> 00:21:38,050
Hvala načelniku.

359
00:21:38,405 --> 00:21:39,780
Dođi i uzmi orla.

360
00:21:39,815 --> 00:21:41,120
Moram mu nešto reći, u redu?

361
00:21:41,445 --> 00:21:42,445
Na vašu zapovijed, šefe.

362
00:21:54,690 --> 00:21:56,650
U redu, idemo po ovu... Lasicu!

363
00:21:57,110 --> 00:21:58,110
Šef?

364
00:21:59,060 --> 00:22:00,110
Kupit ću ti ovo.

365
00:22:04,900 --> 00:22:05,900
U redu.

366
00:22:08,920 --> 00:22:09,920
Dobro jutro šefe!

367
00:22:11,290 --> 00:22:12,290
Dobro jutro draga.

368
00:22:13,240 --> 00:22:14,196
sta to radis

369
00:22:14,220 --> 00:22:15,220
Što da radim?

370
00:22:15,820 --> 00:22:16,820
Reći ću ti nešto.

371
00:22:17,040 --> 00:22:18,040
U redu.

372
00:22:19,469 --> 00:22:22,280
Postoji li aplikacija gdje pratimo moju kćer?
onaj koji si mi poslao.

373
00:22:22,440 --> 00:22:23,116
Uh ha.

374
00:22:23,140 --> 00:22:24,140
Izbriši ga.

375
00:22:25,895 --> 00:22:29,160
Mislim, radim to sa zadovoljstvom...
Puno ste ovo branili.

376
00:22:29,389 --> 00:22:30,940
Ja ga branim, ali ti ga briši.

377
00:22:31,100 --> 00:22:32,200
Postoji takva stvar kao sram.

378
00:22:32,225 --> 00:22:33,225
Djevojka je skoro punoljetna.

379
00:22:33,900 --> 00:22:34,920
On ima svoja prava.

380
00:22:35,049 --> 00:22:36,460
U pravu si curo, obriši to da ne vidim.

381
00:22:37,019 --> 00:22:38,300
Šefe, jeste li dobro?

382
00:22:38,625 --> 00:22:39,396
jako sam dobro.

383
00:22:39,420 --> 00:22:40,215
Dobro jutro.

384
00:22:40,239 --> 00:22:41,240
Dobro jutro.

385
00:22:42,199 --> 00:22:43,640
Hoćemo li razgovarati s tobom?

386
00:22:45,020 --> 00:22:45,780
S tobom za pet minuta.

387
00:22:45,781 --> 00:22:46,781
Izvoli.

388
00:22:52,909 --> 00:22:54,660
Oh, ured je lijep.

389
00:22:55,380 --> 00:22:56,380
Kakav dekor.

390
00:22:56,540 --> 00:22:57,540
Ugodno.

391
00:22:57,564 --> 00:22:58,700
Jer znam onu ​​staru.

392
00:22:59,100 --> 00:23:00,100
Zahvaliti.

393
00:23:02,559 --> 00:23:04,740
Nazan, krili smo to od tebe jer ti je otac takav.
htio je.

394
00:23:07,119 --> 00:23:09,320
Jesmo li počeli previše vjerovati jedni drugima?
Nisam razumio.

395
00:23:10,360 --> 00:23:11,380
Zar ne bismo trebali vjerovati?

396
00:23:12,400 --> 00:23:13,400
Sada.

397
00:23:14,579 --> 00:23:16,700
Ne, dobro, to sam već jučer shvatio.

398
00:23:17,829 --> 00:23:19,440
Imam još jednog gosta, a ne gosta.

399
00:23:20,205 --> 00:23:21,205
Sjesti.

400
00:23:27,410 --> 00:23:28,410
Predmet je Şule.

401
00:23:29,910 --> 00:23:30,910
Što se dogodilo Šuleu?

402
00:23:31,609 --> 00:23:33,150
Otpustili ste Šulea.

403
00:23:34,134 --> 00:23:36,770
Na mjestima kao što su Bodrum, Çeşme itd.
Izaći će.

404
00:23:37,414 --> 00:23:38,470
To se neće dogoditi.

405
00:23:38,674 --> 00:23:40,530
Şule će i dalje nastupati ovdje.

406
00:23:40,819 --> 00:23:42,490
Napravili smo svoj Nazan program.

407
00:23:42,700 --> 00:23:43,700
Yekta je to učinila.

408
00:23:44,529 --> 00:23:45,610
I ti si pomogao.

409
00:23:45,684 --> 00:23:47,450
Umjetnik je došao, bilo mu je dobro.

410
00:23:47,760 --> 00:23:48,760
Ima kupaca.

411
00:23:49,064 --> 00:23:51,070
Dobro, taj se program ionako ne mijenja.

412
00:23:51,799 --> 00:23:54,550
Evo novog umjetnika u petak i subotu
izaći će.

413
00:23:55,029 --> 00:23:56,870
Şule će biti pušten utorkom i četvrtkom.

414
00:23:57,409 --> 00:24:00,450
Zapravo, Şule bi to mogao čak i izvaditi za jedan dan.
Ne znam, ne mogu biti siguran sada.

415
00:24:04,009 --> 00:24:05,270
Razgovarali smo o svemu tome.

416
00:24:05,410 --> 00:24:07,070
Nije to pitanje jednog dana ili deset dana.

417
00:24:07,534 --> 00:24:08,534
Ovi s početka...

418
00:24:09,199 --> 00:24:10,770
...Zar nismo razgovarali u Yektinom uredu?

419
00:24:11,160 --> 00:24:12,190
Dok pije Irish.

420
00:24:12,270 --> 00:24:13,260
Sjećam li se krivo?

421
00:24:13,284 --> 00:24:14,450
Razgovarali smo stavku po stavku.

422
00:24:14,455 --> 00:24:15,455
Ne bi nas ometali.

423
00:24:16,649 --> 00:24:18,090
Partnerstvo se može nastaviti.

424
00:24:18,170 --> 00:24:19,470
Nadam se da neće biti kvara.

425
00:24:19,650 --> 00:24:20,650
Razgovarali smo.

426
00:24:20,974 --> 00:24:22,070
Što je sad s ovim...

427
00:24:23,470 --> 00:24:24,470
...što ja...

428
00:24:24,989 --> 00:24:26,050
... niti se možete miješati.

429
00:24:26,120 --> 00:24:26,846
Nismo li ovo rekli?

430
00:24:26,870 --> 00:24:27,910
Zar nismo stavili članak?

431
00:24:28,584 --> 00:24:30,430
Kartal, to je ono što moj otac želi.

432
00:24:31,934 --> 00:24:33,270
Şule će biti s nama.

433
00:24:33,874 --> 00:24:35,770
Barem dok to zdravlje dopušta.

434
00:24:38,039 --> 00:24:39,150
Što se dogodilo sa Şuleovim zdravljem?

435
00:24:41,059 --> 00:24:42,070
ti ne znaš

436
00:24:42,910 --> 00:24:43,910
Što?

437
00:24:52,200 --> 00:24:53,200
Šule...

438
00:24:54,969 --> 00:24:56,000
...Sule je trudna.

439
00:24:57,754 --> 00:24:59,220
Ona nosi Oktajevo dijete.

440
00:24:59,754 --> 00:25:02,160
Pa barem... to
Ovo je rekao.

441
00:25:02,794 --> 00:25:04,840
Nakon što se beba rodi, ponovno se pregledava
naravno.

442
00:25:05,599 --> 00:25:08,460
Zato što je Şule osoba od povjerenja.
Mislim da on nije takav.

443
00:25:08,715 --> 00:25:09,715
jesam li u pravu

444
00:25:15,654 --> 00:25:17,570
Nazan, ne tvrdim da te poznajem.

445
00:25:18,330 --> 00:25:19,330
ali...

446
00:25:19,369 --> 00:25:21,470
...nedavno...
...bili smo zajedno.

447
00:25:22,359 --> 00:25:23,790
Pomalo te počinjem razumijevati.

448
00:25:23,930 --> 00:25:27,090
Vi implicirate nešto u ovim situacijama
Znaš... ...onda mislim da bi to trebao reći izravno.

449
00:25:27,670 --> 00:25:28,670
Neka bude ljubav.

450
00:25:29,039 --> 00:25:31,759
Mislim da se zbog tebe tako osjećam
neću moći raditi...

451
00:25:31,930 --> 00:25:33,470
...znaš dovoljno da znaš, Kartal.

452
00:25:33,969 --> 00:25:35,070
Dobro, onda reci izravno.

453
00:25:35,860 --> 00:25:37,130
otvoreno sam upitala djevojku.

454
00:25:37,530 --> 00:25:39,330
Pitao sam: "Je li od Oktaya ili Kartala?" dijete.

455
00:25:40,000 --> 00:25:41,000
Rekao je iz Oktaya.

456
00:25:41,269 --> 00:25:43,510
Vaša veza je prije nekog vremena prekinuta
Prema onome što ste rekli.

457
00:25:43,764 --> 00:25:45,810
Gotovo je, to sam ti već rekao ispod.

458
00:25:45,999 --> 00:25:46,999
Gotovo je, posao je zatvoren.

459
00:25:47,074 --> 00:25:48,314
Kako ćemo učiniti ostalo?

460
00:25:49,014 --> 00:25:50,510
Kako ćemo obaviti drugi posao?

461
00:25:51,924 --> 00:25:54,610
Rekao sam, Yekta, ne razumijem što se događa s ovim.
vama.

462
00:25:54,889 --> 00:25:57,010
Ako Yekta kaže da je nešto u redu, u redu je.

463
00:25:57,090 --> 00:25:57,766
Stvar je gotova.

464
00:25:57,790 --> 00:25:58,790
Tema je zaključana.

465
00:25:59,364 --> 00:26:00,530
Nemojmo lomiti jedni druge.

466
00:26:00,630 --> 00:26:02,330
Zadnje što želim je raspravljati se s tobom.

467
00:26:03,689 --> 00:26:05,089
Ionako nema nikoga s kim bih mogao razgovarati.

468
00:26:11,030 --> 00:26:12,030
Što više mogu reći?

469
00:26:25,230 --> 00:26:27,990
Da, radim na tome, ne brini.

470
00:26:30,229 --> 00:26:33,570
Pa je li otvoreno s naše strane ili s druge strane?
Hoću li ga pronaći?

471
00:26:34,214 --> 00:26:39,150
Ne, mislim, bavim se tim postojećim trenjem.
Mislim da to nije relevantno.

472
00:26:39,994 --> 00:26:41,150
Riješili smo taj problem.

473
00:26:42,114 --> 00:26:43,970
Da, sredit ću to, gospodine.

474
00:26:46,019 --> 00:26:48,850
Kako biti žrtva ima veze sa sukobom?
Ne?

475
00:26:49,814 --> 00:26:50,910
Tko bi učinio takvo što?

476
00:26:51,959 --> 00:26:52,970
Imate li kakav dokaz?

477
00:26:53,465 --> 00:26:54,465
Što smo mi, ha?

478
00:26:54,534 --> 00:26:56,850
Tužiteljstvo ili odjel za javni red?

479
00:26:56,970 --> 00:26:57,970
Kakav dokaz?

480
00:26:58,169 --> 00:26:59,170
Tko će drugi?

481
00:26:59,319 --> 00:27:00,730
Ne znam tko će to učiniti?

482
00:27:01,530 --> 00:27:03,730
Očito nisi namjeravao raditi ovaj posao.
Behzat.

483
00:27:10,350 --> 00:27:11,650
Pusti me da to riješim.

484
00:27:12,299 --> 00:27:13,410
Kako ćeš to riješiti, ha?

485
00:27:14,740 --> 00:27:15,770
Hoćete li se zalagati za distribuciju?

486
00:27:16,380 --> 00:27:17,380
Hoćeš li to ovako riješiti?

487
00:27:18,264 --> 00:27:20,390
Znaš kakav si nered zabrljao?
jeste li

488
00:27:23,390 --> 00:27:24,390
Podložno.

489
00:27:25,430 --> 00:27:26,810
Čovjek je tvoja tazbina.

490
00:27:27,204 --> 00:27:28,510
Ne želite da problem eskalira.

491
00:27:28,511 --> 00:27:29,511
Vau joj!

492
00:27:30,350 --> 00:27:32,290
Behzat efendija nije tako visok.

493
00:27:32,929 --> 00:27:34,130
Pazi što govoriš.

494
00:27:35,354 --> 00:27:39,850
Svoj posao radim s rodbinom i rodbinom.
Da sam ja na njegovom mjestu, on bi ovaj posao odmah dao Tevzi.

495
00:27:41,454 --> 00:27:43,350
Ali pokazao sam na tebe.

496
00:27:45,250 --> 00:27:46,250
PRAVI.

497
00:27:47,230 --> 00:27:48,206
Hvala, u pravu ste.

498
00:27:48,230 --> 00:27:49,230
Ne mogu ti se odužiti.

499
00:27:50,890 --> 00:27:52,910
Ali on stoji iza ovoga.

500
00:27:55,980 --> 00:27:57,780
Ovo je veliki posao, brate Behzate.

501
00:27:58,379 --> 00:27:59,780
Tevzikaya je luda i puna ljudi.

502
00:28:00,689 --> 00:28:01,729
Ali taj čovjek nije glup.

503
00:28:02,999 --> 00:28:04,380
Recimo da te je povrijedio.

504
00:28:05,434 --> 00:28:06,920
Uvalio se u nevolju po tom pitanju.

505
00:28:08,754 --> 00:28:09,980
Mislite li da je to učinio namjerno?

506
00:28:12,554 --> 00:28:15,360
Nemam drugih neprijatelja, moja Zejnela.

507
00:28:16,760 --> 00:28:17,715
Ha.

508
00:28:17,739 --> 00:28:20,140
Postoje tinejdžeri koji su bacili oko na naš posao.

509
00:28:20,459 --> 00:28:21,820
Postoji ali...

510
00:28:22,019 --> 00:28:23,740
Ova akcija nadilazi njihovu sposobnost.

511
00:28:24,339 --> 00:28:25,540
Fevzi nije radio ovaj posao.

512
00:28:26,389 --> 00:28:27,860
Ali saznat ću tko je to učinio.

513
00:28:29,389 --> 00:28:31,680
Nećete se ni u što miješati.

514
00:28:32,604 --> 00:28:34,460
Bit ćete mirni i čekati.

515
00:28:35,919 --> 00:28:37,740
Ovo je suština...

516
00:28:38,604 --> 00:28:40,800
Polako pada preda mnom.

517
00:28:41,754 --> 00:28:43,260
Ja ću riješiti ovaj problem.

518
00:28:43,754 --> 00:28:45,640
A slomit ću i olovku.

519
00:29:09,200 --> 00:29:10,980
Što taj Şule pokušava učiniti?

520
00:29:11,180 --> 00:29:12,680
Koja mu je svrha, koji mu je plan, koja mu je namjera?

521
00:29:13,064 --> 00:29:14,700
Kunem se da ne znam, Kartal.

522
00:29:15,519 --> 00:29:17,480
Trenutno sam doslovno u šoku.

523
00:29:19,489 --> 00:29:20,969
Odakle ova trudnoća?

524
00:29:22,529 --> 00:29:26,700
Sjedio si ovdje...
Razgovarali ste, čavrljali.

525
00:29:27,145 --> 00:29:28,145
Znaš kako to radi.

526
00:29:28,200 --> 00:29:29,770
Zar nije nešto rekao? Zar nisi razumio, brate?

527
00:29:29,794 --> 00:29:30,874
Je li to nešto za skrivati?

528
00:29:31,080 --> 00:29:32,080
Da mi je rekao, zar ne bih rekao?

529
00:29:32,420 --> 00:29:33,420
Koliko ja znam.

530
00:29:33,640 --> 00:29:35,900
Ponekad se ustručavaš misliti na mene,
Skrivaš li to?

531
00:29:35,984 --> 00:29:37,680
Ne, ne, nisam ništa sakrio.

532
00:29:37,780 --> 00:29:38,696
Kunem se da to nisam skrivao.

533
00:29:38,720 --> 00:29:39,720
Ostavite ovo i ono.

534
00:29:39,809 --> 00:29:42,400
E sad, zašto je Fevziju rekao za ovo pitanje?

535
00:29:43,119 --> 00:29:44,680
Mislim da je on prava bomba.

536
00:29:47,719 --> 00:29:54,640
I također... Oh, pitam se, dijete... Perverzni perverznjak
Koliko puta sam ti rekao bez riječi?

537
00:29:55,125 --> 00:29:56,125
Koliko sam puta to rekao?

538
00:29:56,760 --> 00:29:57,441
Dakle, siguran si?

539
00:29:57,465 --> 00:29:58,465
Profesionalni odnos.

540
00:30:00,520 --> 00:30:01,520
Razumijem draga.

541
00:30:02,225 --> 00:30:03,225
Pa jeste li sigurni?

542
00:30:03,524 --> 00:30:04,740
Kako mogu biti siguran?

543
00:30:05,090 --> 00:30:06,090
Uništi to, brate.

544
00:30:10,174 --> 00:30:11,430
Gdje je moj telefon?

545
00:30:11,590 --> 00:30:13,650
Šefe, uspio sam.

546
00:30:14,849 --> 00:30:15,930
Moj dragi telefon.

547
00:30:16,650 --> 00:30:17,650
Hvala.

548
00:30:17,710 --> 00:30:18,246
Nema na čemu

549
00:30:18,270 --> 00:30:20,030
Žao mi je, izgradili smo prodavaonicu telefona.

550
00:30:20,790 --> 00:30:21,790
Je li moguće, draga moja?

551
00:30:24,935 --> 00:30:25,935
Da.

552
00:30:26,490 --> 00:30:27,490
Ovako.

553
00:30:48,725 --> 00:30:50,200
Puno sam te tražio.

554
00:30:50,320 --> 00:30:52,060
Sada vas zovem, Kartal Efendija.

555
00:31:02,840 --> 00:31:04,020
Ne otvaraj, otvorimo.

556
00:31:04,404 --> 00:31:06,020
Koliko daleko mogu pobjeći?

557
00:31:06,120 --> 00:31:07,120
Orao.

558
00:31:07,229 --> 00:31:09,200
Želite li biti malo mudriji?

559
00:31:10,010 --> 00:31:11,010
Ja sam sudac.

560
00:31:12,289 --> 00:31:13,760
O menadžeru, dolazim i ja kod tebe.

561
00:31:14,439 --> 00:31:15,440
Poglavica nas čeka kod kuće.

562
00:31:15,699 --> 00:31:17,500
Ne brate Tuncay, imam hitan posao.

563
00:31:17,639 --> 00:31:18,880
Što radite, koji su vam hitni poslovi?

564
00:31:18,940 --> 00:31:19,940
Što može biti hitnije od ovoga?

565
00:31:20,274 --> 00:31:21,480
Mislim, on čeka kod kuće.

566
00:31:21,729 --> 00:31:23,180
Sinoć smo napravili odličan posao.

567
00:31:23,315 --> 00:31:24,320
Nastao je pakao.

568
00:31:24,730 --> 00:31:25,730
Rekao je da je hitno, hajde.

569
00:31:32,320 --> 00:31:35,160
Kako to naš svekar nije napravio?
Koliko si siguran, tata?

570
00:31:36,340 --> 00:31:39,100
Kao što ste rekli, Fevzi je pametan čovjek.

571
00:31:40,440 --> 00:31:43,080
Ali još važnije moje uho
To je rupa.

572
00:31:43,664 --> 00:31:46,060
Nešto tako važno sigurno bi mi došlo.

573
00:31:46,919 --> 00:31:48,359
Tata, je li ovo nešto što se tako najavljuje?

574
00:31:48,605 --> 00:31:49,605
Kako to?

575
00:31:51,579 --> 00:31:54,100
Neki dan ih je netko poprskao po tom mjestu.

576
00:31:56,575 --> 00:31:59,140
Fevzi se stisnuo na svom mjestu.

577
00:31:59,480 --> 00:32:00,280
Što kažete, oče?

578
00:32:00,281 --> 00:32:01,281
Odakle ovo?

579
00:32:01,740 --> 00:32:02,740
Dođe mi.

580
00:32:04,989 --> 00:32:06,580
Muškarcima koje unajmljujem...

581
00:32:06,800 --> 00:32:08,760
Ostajem blizu kao tvoja vratna žila.

582
00:32:09,245 --> 00:32:10,925
Ali zašto bi Fevzi učinio tako nešto?

583
00:32:12,480 --> 00:32:13,480
ne znam

584
00:32:14,359 --> 00:32:16,000
Naravno da i on ima račun.

585
00:32:18,740 --> 00:32:20,780
Pa ti sad kažeš...

586
00:32:21,179 --> 00:32:22,460
Je li i Fevzi umiješan u ovo?

587
00:32:23,760 --> 00:32:24,760
ne znam

588
00:32:26,324 --> 00:32:28,400
Može se i ne dogoditi.

589
00:32:28,401 --> 00:32:31,420
Ali postoji komplicirana situacija.

590
00:32:31,520 --> 00:32:32,520
Razumjet ćeš.

591
00:32:33,729 --> 00:32:35,120
Prvo da razgovaramo s Fevzijem.

592
00:32:36,419 --> 00:32:37,700
Pogledajte i Nazan.

593
00:32:38,190 --> 00:32:39,190
Da vidimo što će reći.

594
00:32:40,680 --> 00:32:41,680
Našli smo ga.

595
00:32:45,360 --> 00:32:48,640
Ako ga ne možemo naći... Behzatov posao je težak.

596
00:32:50,880 --> 00:32:53,340
To nije problem koji se može tako ostaviti da visi.
ovaj.

597
00:32:54,659 --> 00:32:55,720
Šteta je ogromna.

598
00:32:55,721 --> 00:32:56,721
Puno.

599
00:33:02,590 --> 00:33:03,590
Puno.

600
00:33:09,459 --> 00:33:10,660
To je muški narod.

601
00:33:11,384 --> 00:33:12,780
Svi su takvi.

602
00:33:14,800 --> 00:33:16,780
Od jučer je bilo jasno što je tvoje.

603
00:33:18,999 --> 00:33:20,580
Dobro mama draga, već ti je dosadno.

604
00:33:21,179 --> 00:33:23,420
Ali ne, razgovarat ću s njim.

605
00:33:23,530 --> 00:33:24,365
Što se događa?

606
00:33:24,389 --> 00:33:25,780
Što se događa?

607
00:33:25,989 --> 00:33:28,700
Dakle, nije tako visok.

608
00:33:29,024 --> 00:33:30,540
Imam samo jednu kćer.

609
00:33:32,359 --> 00:33:33,380
Što sam ti rekao?

610
00:33:33,760 --> 00:33:34,225
Što sam rekao?

611
00:33:34,249 --> 00:33:35,660
Zapamti, što sam ti rekao?

612
00:33:35,800 --> 00:33:36,800
Što sam rekao?

613
00:33:36,900 --> 00:33:37,900
Rekao sam moja kćer.

614
00:33:38,084 --> 00:33:40,580
Odvikajte ovo dijete nakon šest mjeseci.

615
00:33:40,895 --> 00:33:42,360
Grudi ti se spuštaju do koljena.

616
00:33:42,454 --> 00:33:45,080
Čovjek ode i nađe nekog drugog vani
Nisam li rekao?

617
00:33:45,280 --> 00:33:46,056
rekla sam.

618
00:33:46,080 --> 00:33:46,745
Što si napravio?

619
00:33:46,769 --> 00:33:48,540
Naljutio si se, bio si ljut.

620
00:33:49,360 --> 00:33:50,360
Izvoli, pogledaj.

621
00:33:50,889 --> 00:33:52,820
Još nisi završio s postpartumom, čovječe.

622
00:33:53,674 --> 00:33:54,800
Otišao je i našao nekog drugog.

623
00:33:55,719 --> 00:33:56,740
On me voli.

624
00:33:57,000 --> 00:33:58,240
Mjesec te voli.

625
00:33:58,400 --> 00:34:00,180
Koliko te voli.

626
00:34:00,790 --> 00:34:01,800
Pa onda...

627
00:34:01,949 --> 00:34:04,360
Zašto zovete svog opstetričara?
je li ga ovaj uzeo?

628
00:34:05,179 --> 00:34:06,260
Zašto ga je kupio, zašto?

629
00:34:06,675 --> 00:34:08,560
Hoćeš li ići igrati prljavo s tipom?

630
00:34:10,080 --> 00:34:11,080
Ne znamo.

631
00:34:11,444 --> 00:34:14,239
Možda tvoj prijatelj...
Tvoj prijatelj je to trebao.

632
00:34:14,420 --> 00:34:15,739
Oh djevojko moja.

633
00:34:16,414 --> 00:34:17,800
Ovaj čovjek je mafija.

634
00:34:17,849 --> 00:34:19,280
Mafija, mafija.

635
00:34:19,980 --> 00:34:23,000
Jesu li ovo brojevi opstetričara?
daje?

636
00:34:23,001 --> 00:34:24,001
Uf!

637
00:34:24,300 --> 00:34:25,520
Izludit ćeš me.

638
00:34:25,699 --> 00:34:27,120
Kunem ti se da ćeš me izludjeti.

639
00:34:31,719 --> 00:34:32,565
odlazi!

640
00:34:32,589 --> 00:34:33,960
Nemoj sada zvati čovjeka.

641
00:34:34,710 --> 00:34:36,860
Reći ćeš nešto ovom ljutitom čovjeku
kćeri moja.

642
00:34:36,960 --> 00:34:38,340
Kažem ti, čovjek je mafijaš.

643
00:34:38,420 --> 00:34:39,620
Mafija će nas strijeljati.

644
00:34:40,179 --> 00:34:41,580
Udara nas i u noge.

645
00:34:42,139 --> 00:34:43,679
Noge su nam nestale.

646
00:34:43,780 --> 00:34:45,800
Moje lijepe noge su nestale.

647
00:34:46,980 --> 00:34:48,179
Mama, ne tražim ga.

648
00:34:51,109 --> 00:34:52,040
Liječnička tajnica.

649
00:34:52,041 --> 00:34:53,041
Aysegul.

650
00:34:54,000 --> 00:34:55,000
Pozdrav Ayşegül.

651
00:34:56,540 --> 00:34:59,820
Moja supruga Fevzi Kaja...
Dobio je doktorov broj.

652
00:34:59,860 --> 00:35:00,860
On bi nazvao.

653
00:35:04,410 --> 00:35:05,410
cijelu noć.

654
00:35:16,650 --> 00:35:17,650
U redu.

655
00:35:20,584 --> 00:35:22,140
Što se dogodilo?

656
00:35:24,110 --> 00:35:25,160
Nije ga bilo cijelu noć.

657
00:35:25,420 --> 00:35:26,420
Što?

658
00:35:26,580 --> 00:35:29,260
Uzeo je pjevačicu po imenu Şule.

659
00:35:33,144 --> 00:35:35,360
Gotovi smo, gotovi smo.

660
00:35:35,724 --> 00:35:36,740
Završili smo.

661
00:35:39,720 --> 00:35:40,720
Završili smo.

662
00:35:49,330 --> 00:35:50,340
bravo

663
00:35:51,270 --> 00:35:52,270
Bio je to čist posao.

664
00:35:56,650 --> 00:35:57,980
Bio je to vrlo uredan posao odozgo.

665
00:35:59,640 --> 00:36:00,660
Desilo se, aha.

666
00:36:04,334 --> 00:36:06,080
U redu, u redu.

667
00:36:06,395 --> 00:36:07,640
Neka ti se lice sada nasmije.

668
00:36:07,641 --> 00:36:09,020
Gotovo je.

669
00:36:10,250 --> 00:36:11,660
U redu, ovakve stvari...

670
00:36:12,010 --> 00:36:14,700
Ne radite ga svježe, ali...
Nema se što učiniti.

671
00:36:16,140 --> 00:36:17,440
Vidi, čovjek ne izgleda ugodno.

672
00:36:17,904 --> 00:36:19,100
Došao je na mjesto i stisnuo.

673
00:36:19,984 --> 00:36:21,860
Kad bismo šutjeli, ostalo bi došlo.

674
00:36:22,084 --> 00:36:23,084
Budućnost će opet doći.

675
00:36:23,980 --> 00:36:27,080
Najbolji predator
Njegovo opasno stanje... njegovo ranjeno stanje.

676
00:36:27,440 --> 00:36:28,440
Je li to laž?

677
00:36:28,480 --> 00:36:30,720
Ne, sada se smatra mrtvim.

678
00:36:31,930 --> 00:36:33,760
Pokušava udahnuti posljednji dah.

679
00:36:35,360 --> 00:36:36,380
Bio je nered.

680
00:36:36,865 --> 00:36:38,960
Što i kako...
Pokušavaju razumjeti.

681
00:36:40,885 --> 00:36:42,600
Tako su fino prosijali...

682
00:36:42,800 --> 00:36:43,800
Čvrsto su ga ispleli.

683
00:36:44,669 --> 00:36:47,300
Sve zemlje...
Carinili su svoje.

684
00:36:47,870 --> 00:36:50,220
Ali došli su i utopili se u rijeci.

685
00:36:54,430 --> 00:36:55,480
Ima li kakvih vijesti od tamo?

686
00:36:56,040 --> 00:36:57,880
Poglavica je napustio Nurettina Behzata.

687
00:36:58,164 --> 00:37:00,760
Nurettinovi ljudi
Na terenu... oni su istraživali stvar.

688
00:37:00,761 --> 00:37:01,761
Oni traže robu.

689
00:37:02,980 --> 00:37:04,000
Oni su lukavi.

690
00:37:04,950 --> 00:37:07,640
Prolazeći kroz robu...
Oni će pronaći krivca.

691
00:37:09,220 --> 00:37:10,220
U svakom slučaju.

692
00:37:11,540 --> 00:37:12,870
Sada sam Kartal...

693
00:37:25,340 --> 00:37:26,350
Što sam govorio?

694
00:37:28,780 --> 00:37:31,050
Sad... srušio si Jonaha.

695
00:37:32,010 --> 00:37:33,210
Riješili ste ovaj problem.

696
00:37:34,670 --> 00:37:37,890
Kod nas... jekta
I naš brat je strijeljan.

697
00:37:38,830 --> 00:37:40,910
Ja sada... ove usluge
Ne mogu ostati ispod toga.

698
00:37:42,880 --> 00:37:45,470
Plaćanje ovog mjeseca...
Ja ih brojim.

699
00:37:46,950 --> 00:37:47,626
Nema brata.

700
00:37:47,650 --> 00:37:48,650
Za ovima nema potrebe.

701
00:37:48,880 --> 00:37:50,270
Dug je dug, čast je.

702
00:37:50,660 --> 00:37:52,990
Ovomjesečno plaćanje je završeno.

703
00:37:53,349 --> 00:37:54,349
Ovaj problem je zatvoren.

704
00:38:00,290 --> 00:38:02,010
Šefe... Nurettin
Dolazi Yiğitov sin.

705
00:38:03,710 --> 00:38:04,426
U redu.

706
00:38:04,450 --> 00:38:05,590
Primi lijepo.

707
00:38:05,830 --> 00:38:06,246
je li u redu

708
00:38:06,270 --> 00:38:07,390
Tuncay, daj i ti svoju dobrotu.

709
00:38:07,391 --> 00:38:08,490
Na vašu zapovijed, šefe.

710
00:38:11,920 --> 00:38:12,970
I ja ću pobjeći.

711
00:38:20,870 --> 00:38:23,340
Moj Kartal...
Na otvaranju kluba...

712
00:38:24,200 --> 00:38:25,250
Slavimo ovo.

713
00:38:25,410 --> 00:38:26,410
je li u redu

714
00:38:27,440 --> 00:38:32,830
Dehsat... čak i više nego što sam mislio...
Prvo će mi ga dostaviti.

715
00:38:35,130 --> 00:38:36,130
Da.

716
00:38:36,324 --> 00:38:37,324
Tako izgleda, brate.

717
00:38:37,990 --> 00:38:38,990
Sretan rad.

718
00:38:39,110 --> 00:38:40,110
Hvala.

719
00:38:59,740 --> 00:39:00,800
Dobrodošli.

720
00:39:01,430 --> 00:39:02,640
Šef vas čeka unutra.

721
00:39:02,720 --> 00:39:03,471
Izvoli.

722
00:39:03,495 --> 00:39:05,500
Razgovarat ću s tvojim šefom nasamo, Tuncay.

723
00:39:06,019 --> 00:39:07,019
Predmet je važan.

724
00:39:19,360 --> 00:39:21,680
Je li ovaj prijatelj za sigurnost ovog mjesta?
gledam?

725
00:39:23,480 --> 00:39:24,880
Postoji li problem sa sigurnošću ovdje?

726
00:39:26,020 --> 00:39:27,920
Fevzi Baba ne kupuje ovo mjesto bilo kome.

727
00:39:29,334 --> 00:39:31,060
Dakle, nismo svi, brate.

728
00:39:38,980 --> 00:39:40,700
Što ovo radi ovdje?

729
00:39:43,620 --> 00:39:46,420
Ne znam je li uvijek
Pored Nazan... u okolici.

730
00:39:47,444 --> 00:39:49,140
Nadam se da nije ništa naučio.

731
00:39:51,250 --> 00:39:52,250
Vidjet ćemo.

732
00:40:15,770 --> 00:40:16,770
Pozdrav Şule.

733
00:40:16,894 --> 00:40:17,910
gospodine Kartal.

734
00:40:19,380 --> 00:40:20,430
Tko si ti dovraga?

735
00:40:21,580 --> 00:40:23,670
Pa, gospodine Kartal, ja...

736
00:40:23,945 --> 00:40:25,630
Ja sam ravnatelj škole vašeg sina Tolge.

737
00:40:25,975 --> 00:40:27,130
Upoznali smo se na snimanju.

738
00:40:27,535 --> 00:40:28,535
Jeste li se sjetili?

739
00:40:28,694 --> 00:40:29,890
Izvolite, gospodine upravitelje.

740
00:40:30,284 --> 00:40:31,950
Pitao sam se možemo li se naći.

741
00:40:32,165 --> 00:40:34,510
Postoji zabrinjavajuća situacija s Tolgom.
da.

742
00:40:34,710 --> 00:40:35,710
Je li moj sin dobro?

743
00:40:35,814 --> 00:40:37,070
Ne ne, u redu je.

744
00:40:37,250 --> 00:40:38,250
Nije to ništa slično.

745
00:40:39,574 --> 00:40:41,010
Recimo, radi se o disciplini.

746
00:40:42,810 --> 00:40:43,810
Disciplina.

747
00:40:44,220 --> 00:40:45,420
U redu, dolazim, gospodine upravitelje.

748
00:40:49,580 --> 00:40:50,580
Disciplina.

749
00:40:57,730 --> 00:40:58,750
Dobrodošli.

750
00:40:59,770 --> 00:41:00,830
Samo naprijed.

751
00:41:02,610 --> 00:41:03,650
Tuncay, gdje si?

752
00:41:03,651 --> 00:41:05,330
Donesite nešto poput čaja ili kave.

753
00:41:05,845 --> 00:41:07,170
Ostavi sada čaj i kavu.

754
00:41:08,050 --> 00:41:09,310
Rekao sam Tuncayu da ne ulazi.

755
00:41:10,019 --> 00:41:11,030
Problem je vrlo ozbiljan.

756
00:41:20,080 --> 00:41:21,080
sta ima

757
00:41:34,330 --> 00:41:35,420
Zar nisi ništa čuo?

758
00:41:36,560 --> 00:41:37,560
Što se dogodilo?

759
00:41:38,800 --> 00:41:41,000
Posao koji je stol dao Behzatu eksplodirao je.

760
00:41:42,980 --> 00:41:44,440
Ili bolje rečeno, netko ga je digao u zrak.

761
00:41:46,720 --> 00:41:50,340
Kome god da ste dali posao...

762
00:41:50,590 --> 00:41:54,720
Tko god da je digao u zrak...
koji stavlja ruke na lice...

763
00:41:55,910 --> 00:41:57,660
Ako se zarazio...
otići ćeš k njemu.

764
00:41:58,260 --> 00:41:59,760
Ionako dolazimo odatle, oče Fevzi.

765
00:42:00,540 --> 00:42:01,620
Ali sada si ovdje.

766
00:42:02,374 --> 00:42:04,720
Hoćeš li i ovo znati od mene?

767
00:42:06,980 --> 00:42:10,200
Sa rahmetli Oktajeve dženaze
Onda... vas je spojio.

768
00:42:10,920 --> 00:42:11,940
Rukovali ste se.

769
00:42:12,950 --> 00:42:14,000
I što ste rekli?

770
00:42:14,675 --> 00:42:16,370
Ako od sada moja djeca...

771
00:42:16,840 --> 00:42:18,000
Ako ti se nešto dogodi...

772
00:42:18,629 --> 00:42:21,900
pretvaram se u potpalu...
Rekao si da ćeš čak i zapaliti stol.

773
00:42:22,340 --> 00:42:23,460
još sam tamo.

774
00:42:24,200 --> 00:42:25,200
Dobro jutro moja beba.

775
00:42:25,564 --> 00:42:26,640
Sada pažljivo slušajte ovo.

776
00:42:28,154 --> 00:42:29,620
Od sada sam ja potpaljivanje.

777
00:42:30,700 --> 00:42:35,800
Kome je stalo do stola...
Ako spriječi... ne Behzat...

778
00:42:35,801 --> 00:42:38,580
uskoro rod
Ja ću... Čak ću te spaliti.

779
00:42:46,190 --> 00:42:48,640
ti si na mom mjestu...
Kako pričaš Nurete?

780
00:42:48,960 --> 00:42:50,700
Tata, ovo je vrlo ozbiljno.

781
00:42:50,845 --> 00:42:51,845
I ja sam ozbiljan.

782
00:42:52,874 --> 00:42:54,340
Pucali su u moj stan.

783
00:42:54,914 --> 00:42:56,400
Rekli ste stanite, stali smo.

784
00:42:56,950 --> 00:42:59,940
Svaki put kad ova budala pogriješi...

785
00:43:00,090 --> 00:43:01,160
hoćeš li doći k meni

786
00:43:02,064 --> 00:43:03,860
Stalno su te pucali kod tebe.

787
00:43:05,504 --> 00:43:06,640
Ništa niste učinili.

788
00:43:07,424 --> 00:43:08,520
Ne zato što sam ja tako rekao.

789
00:43:09,760 --> 00:43:13,100
Jer iza tog incidenta...
Znaš i da Behzat nije tu.

790
00:43:16,060 --> 00:43:19,100
Ti... kako to misliš?
Hoćeš li Nureta?

791
00:43:20,040 --> 00:43:21,760
Ne pričam gluposti, Fevzi.

792
00:43:23,020 --> 00:43:25,440
O tom incidentu...
imam informacije.

793
00:43:25,854 --> 00:43:27,540
Toliko ću reći za sada.

794
00:43:32,640 --> 00:43:37,070
Ali nadamo se da u ovom slučaju... ti
Nemaš ti ni najmanjeg znanja, Fevzi.

795
00:43:41,680 --> 00:43:43,220
Toliko ću vam reći.

796
00:43:49,664 --> 00:43:51,220
Svratit ću opet, Fevzi.

797
00:43:51,221 --> 00:43:52,221
Otac Fevzi.

798
00:44:15,990 --> 00:44:16,990
Zeynep.

799
00:44:17,360 --> 00:44:18,906
Vidi kako me zoveš
ti stojiš.

800
00:44:18,930 --> 00:44:19,930
Što je htio?

801
00:44:21,270 --> 00:44:23,650
Moj otac je očito jako zabrinut zbog ovih nedavnih događaja.
ljut.

802
00:44:24,720 --> 00:44:25,750
Pretpostavljam da je to veliki gubitak.

803
00:44:26,690 --> 00:44:29,150
I očito...netko
Pustili su mu nešto na uho.

804
00:44:29,250 --> 00:44:30,250
Ali da vam kažem od početka.

805
00:44:30,770 --> 00:44:32,470
Trebao bi znati da mi ta jakna ne pristaje.

806
00:44:33,290 --> 00:44:34,290
Vidi, oče Fevzi.

807
00:44:34,740 --> 00:44:36,630
Pusti me da budem žrtva, kloni se Behzata neko vrijeme.
zaustaviti se

808
00:44:37,705 --> 00:44:39,465
Ovo je više nego što možete podnijeti
ozbiljno.

809
00:44:40,050 --> 00:44:41,050
U redu?

810
00:45:01,660 --> 00:45:03,200
Nurettin je rekao da ne ulazite.

811
00:45:03,260 --> 00:45:04,260
Nisi valjda ušao?

812
00:45:05,520 --> 00:45:09,320
Razgovarat ću nasamo s tvojim šefom.
Kad kažeš... Čiji si ti čovjek?

813
00:45:10,900 --> 00:45:12,180
Tko je vaš šef?

814
00:45:12,660 --> 00:45:13,660
Nurettin ili ja?

815
00:45:15,600 --> 00:45:16,600
Ne slušaj!

816
00:45:16,930 --> 00:45:17,930
Idi gledaj svoja posla.

817
00:45:27,025 --> 00:45:28,710
Imali smo ga ugurali u prostor.

818
00:45:30,580 --> 00:45:31,580
Nurettin zna.

819
00:45:32,570 --> 00:45:33,610
Kako to, šefe?

820
00:45:35,420 --> 00:45:36,470
Nurettin sigurno zna.

821
00:45:37,140 --> 00:45:38,150
Bio je vrlo siguran ***.

822
00:45:40,100 --> 00:45:41,270
Dobro poznajem Nurettina.

823
00:45:42,810 --> 00:45:44,550
Zato je došao ovamo i jako puhao.

824
00:45:46,130 --> 00:45:47,610
Doveli smo muškarce iz rodnog grada.

825
00:45:47,799 --> 00:45:48,910
Nećaci njegovog krvnog brata.

826
00:45:49,850 --> 00:45:51,350
Ne, stvari neće eksplodirati odatle.

827
00:45:52,944 --> 00:45:54,190
Ovaj izdajica je blizu nas.

828
00:45:55,950 --> 00:45:57,770
Tako smo jednu stranu ostavili otvorenom
Tuncay.

829
00:45:58,890 --> 00:46:01,390
Zatvorit ćemo ga
da ne jedemo ozebline.

830
00:46:02,525 --> 00:46:03,890
Pronađi ovog izdajicu što je prije moguće.

831
00:46:04,045 --> 00:46:05,530
Ostavi što god radiš.

832
00:46:05,850 --> 00:46:06,890
Učinite to što je prije moguće.

833
00:46:07,010 --> 00:46:08,010
Na vašu zapovijed, šefe.

834
00:46:10,530 --> 00:46:11,570
Što je htio?

835
00:46:12,170 --> 00:46:13,081
Šogorica.

836
00:46:13,105 --> 00:46:15,110
Dakle, mlijeko vaše tete je prestalo.

837
00:46:15,839 --> 00:46:16,850
Nije mogla dojiti dijete.

838
00:46:18,180 --> 00:46:19,790
Zato ga je svezao.

839
00:46:20,870 --> 00:46:21,870
Što da radim?

840
00:46:22,210 --> 00:46:23,210
Trebam li dojiti?

841
00:46:27,750 --> 00:46:29,490
Neka budem Türkanova žrtva.

842
00:46:30,384 --> 00:46:31,850
Žena je podigla dvoje djece.

843
00:46:32,100 --> 00:46:33,410
Nismo znali ni bolnicu ni školu.

844
00:46:33,935 --> 00:46:34,990
S vremena na vrijeme vidjeli bismo trbuh.

845
00:46:35,134 --> 00:46:36,610
Kad smo došli kući, voljeli smo djecu.

846
00:46:36,975 --> 00:46:38,390
Tražiš li oca?

847
00:46:39,790 --> 00:46:40,790
Ali rekla sam mu.

848
00:46:41,250 --> 00:46:42,235
rekao sam mu.

849
00:46:42,259 --> 00:46:45,270
Ako se brineš za sve, odviknut ćeš se
rekla sam.

850
00:46:46,260 --> 00:46:47,550
Što se dogodilo, nije li dijete sada gladno?

851
00:46:48,530 --> 00:46:49,870
Ne znam, šefe.

852
00:46:54,090 --> 00:46:56,010
Žena se sjeća principa, nisu se mogli brinuti za dijete
da.

853
00:46:59,010 --> 00:47:00,010
Reci to Kadriye.

854
00:47:00,545 --> 00:47:02,110
Pusti ga i učini sve što je potrebno.

855
00:47:03,890 --> 00:47:06,330
Ako se nešto dogodi djetetu, neću se miješati.

856
00:47:06,814 --> 00:47:07,814
Na vašu zapovijed, šefe.

857
00:47:18,810 --> 00:47:19,810
Izvoli.

858
00:47:22,980 --> 00:47:23,980
Poštovani upravitelje.

859
00:47:24,840 --> 00:47:25,696
Dobrodošli g. Kartal.

860
00:47:25,720 --> 00:47:26,720
Hajde, sjedni.

861
00:47:31,180 --> 00:47:32,180
Assalamualaikum.

862
00:47:32,290 --> 00:47:33,290
Kako si, menadžeru?

863
00:47:33,484 --> 00:47:34,884
Što radiš ovdje, tata?

864
00:47:35,689 --> 00:47:37,040
I ja sam došao, sine moj.

865
00:47:37,380 --> 00:47:38,380
sta ima

866
00:47:40,580 --> 00:47:41,920
Da odmah prijeđem na stvar.

867
00:47:43,890 --> 00:47:45,740
Oh, gospodine.

868
00:47:46,390 --> 00:47:49,160
Napravili ste jako lijepu kolekciju.

869
00:47:50,750 --> 00:47:51,940
Jesu li ovo sve Tolgine?

870
00:47:52,535 --> 00:47:53,900
Ne, ne svi.

871
00:47:55,530 --> 00:47:58,320
Našli smo ovo na Tolgi.

872
00:47:58,800 --> 00:47:59,800
Daj da vidim.

873
00:48:01,160 --> 00:48:02,160
Vau.

874
00:48:03,590 --> 00:48:05,200
Vau vau vau.

875
00:48:05,464 --> 00:48:06,900
Prekrasan leptir.

876
00:48:07,500 --> 00:48:08,500
Ukusno dijete.

877
00:48:08,640 --> 00:48:10,340
Kao i njegov djed...

878
00:48:12,380 --> 00:48:16,500
Moj upravitelj... zašto je to tako?
Tolgino ime je napisano na njemu...

879
00:48:16,600 --> 00:48:17,960
U ostalima nema ništa?

880
00:48:18,280 --> 00:48:19,280
Da.

881
00:48:19,884 --> 00:48:24,580
Primijetili smo ovaj problem s nožem.
Što se tiče... pretražili smo učionicu.

882
00:48:24,825 --> 00:48:26,420
Ovo su beskućnici.

883
00:48:27,160 --> 00:48:28,160
Sve?

884
00:48:28,820 --> 00:48:29,820
Sada ovako.

885
00:48:31,130 --> 00:48:33,900
Iznad svake...
Nismo mogli pronaći nikakav alat za rezanje.

886
00:48:34,205 --> 00:48:36,960
Sve sam ovo stavio ispod ormarića u učionici.
Bacili su ga.

887
00:48:36,961 --> 00:48:37,961
Bacili su ga.

888
00:48:38,474 --> 00:48:39,474
Problem je jasan.

889
00:48:40,069 --> 00:48:45,260
Osim toga, s brojem muškaraca u razredu...
Dostupnost alata za rezanje ovdje...

890
00:48:45,261 --> 00:48:46,461
Gotovo da se podudaraju.

891
00:48:46,654 --> 00:48:47,960
Točno.

892
00:48:48,060 --> 00:48:52,800
Iako u ovo vrijeme studentice
Pa... takve stvari se viđaju ali...

893
00:48:53,300 --> 00:48:55,260
Sada sam ja menadžer...

894
00:48:55,710 --> 00:48:58,800
Ti... druga djeca...

895
00:48:59,800 --> 00:49:02,620
nisi me mogao uhvatiti...
Zaljubio si se u moje unuče, zar ne?

896
00:49:03,700 --> 00:49:04,080
Izgled.

897
00:49:04,081 --> 00:49:08,160
Ako moj unuk
Ako... kuješ zavjeru...

898
00:49:09,415 --> 00:49:10,920
Tada se stvari mijenjaju.

899
00:49:12,080 --> 00:49:13,440
Natjerat ću te da požališ.

900
00:49:14,500 --> 00:49:16,920
još uvijek si moja...
Nisi vidio moje blatnjavo lice.

901
00:49:17,020 --> 00:49:18,480
Pokazujem ti svoju blatnu stranu...

902
00:49:18,800 --> 00:49:19,800
Nisam to pokazao.

903
00:49:20,454 --> 00:49:21,454
Da.

904
00:49:22,000 --> 00:49:23,560
Kakva zavjera, dragi Burhane?

905
00:49:23,939 --> 00:49:28,080
To je to... gledaj, ja
Samo da pojasnim situaciju...

906
00:49:28,081 --> 00:49:30,040
Svrha što vam ovo govorim je
nazvao sam.

907
00:49:30,210 --> 00:49:33,040
A Tolga svejedno...
Usvojio je ovaj džepni nož.

908
00:49:34,190 --> 00:49:36,700
Samo o drugima...
Nije ništa rekao.

909
00:49:36,960 --> 00:49:37,960
Nije se prodalo.

910
00:49:39,560 --> 00:49:40,560
Ne prodaje se.

911
00:49:41,335 --> 00:49:43,980
Moj unuk ne bi prodao svog prijatelja.

912
00:49:44,140 --> 00:49:45,600
Mi ne prodajemo ljude.

913
00:49:46,245 --> 00:49:47,245
Pogledaj me

914
00:49:47,564 --> 00:49:52,100
Samo zato što se ovaj klinac ovako ponašao...
Upravo zato imate ovo dijete...

915
00:49:52,101 --> 00:49:53,740
Morate dati zahvalnicu.

916
00:49:53,870 --> 00:49:54,870
Pohvala.

917
00:49:56,040 --> 00:49:56,876
sta ima

918
00:49:56,900 --> 00:49:58,040
Što gledaš?

919
00:49:58,041 --> 00:50:00,420
Da se radi o vama, učinili biste isto.

920
00:50:01,345 --> 00:50:02,500
Kako je dospio ovdje?

921
00:50:03,149 --> 00:50:04,300
i ja...

922
00:50:04,620 --> 00:50:07,500
Tolga je sam...
Nisam ga htio spaliti.

923
00:50:08,760 --> 00:50:10,820
Zato i tvoj otac i tvoj otac...

924
00:50:11,020 --> 00:50:12,020
Već ima pravo.

925
00:50:12,839 --> 00:50:14,020
Dakle... gospodine upravitelje.

926
00:50:14,960 --> 00:50:16,480
Mogu li razgovarati sa svojim sinom?

927
00:50:16,564 --> 00:50:17,580
Naravno, kako to misliš?

928
00:50:17,770 --> 00:50:19,060
Idi u susjednu sobu za sastanke.

929
00:50:19,189 --> 00:50:20,240
Nazvat ću Tolgu.

930
00:50:20,810 --> 00:50:21,940
Sjeda zaboga.

931
00:50:22,540 --> 00:50:23,940
Sjednite, za ljubav Božju, sjednite.

932
00:50:25,345 --> 00:50:26,540
Pusti me da odem i razgovaram sa svojim djetetom.

933
00:50:27,400 --> 00:50:28,400
U redu.

934
00:50:48,194 --> 00:50:49,380
Moj menadžer.

935
00:50:50,904 --> 00:50:52,320
nekad...

936
00:50:53,070 --> 00:50:54,960
Hajde da razgovaramo i s tobom.

937
00:50:55,560 --> 00:50:56,560
Zar nije moguće?

938
00:50:57,800 --> 00:50:58,820
Razgovarajmo, Burak.

939
00:51:00,610 --> 00:51:01,900
Pijete li kavu?

940
00:51:01,901 --> 00:51:02,901
Da.

941
00:51:06,080 --> 00:51:07,090
Bože.

942
00:51:07,530 --> 00:51:09,170
Kako to misliš neću ići u Kadriye?

943
00:51:09,419 --> 00:51:10,419
Oh, rekao si šef.

944
00:51:11,450 --> 00:51:12,450
Ne mogu ići, ne mogu ići.

945
00:51:12,809 --> 00:51:14,470
Obećao sam svojoj sestri, Tuncay.

946
00:51:15,299 --> 00:51:16,850
Nevoljama te kuće nije kraj.

947
00:51:17,850 --> 00:51:19,310
Rekao sam: "O Kadriye, šefe."

948
00:51:19,525 --> 00:51:21,230
Sretno.

949
00:51:24,630 --> 00:51:25,630
Uz vaše dopuštenje, sestro.

950
00:51:29,790 --> 00:51:31,180
Sestro, čaj je svjež.

951
00:51:31,200 --> 00:51:33,620
Ako ne želiš, samo sjedni.

952
00:51:34,420 --> 00:51:36,100
Sjednite i...

953
00:51:36,300 --> 00:51:40,640
ona druga kuća... nikad kraja
Koji je njegov problem... reci mu.

954
00:51:43,150 --> 00:51:44,180
Oh sestro.

955
00:51:45,440 --> 00:51:47,200
Evo tvoje kćeri...
Mlijeko mi se zgrušalo.

956
00:51:48,340 --> 00:51:49,460
Ovako je sada.

957
00:51:50,029 --> 00:51:51,320
Nije mu išlo.

958
00:51:52,240 --> 00:51:53,240
Kakva šteta.

959
00:51:53,649 --> 00:51:55,740
Makar bi bebu dojila četiri mjeseca.

960
00:51:58,800 --> 00:52:01,520
Iako i beba... jako jako
Ali on je sisao majčino mlijeko.

961
00:52:01,521 --> 00:52:02,521
ha?

962
00:52:02,990 --> 00:52:04,320
Ne, i djevojka je imala dosta mlijeka.

963
00:52:04,740 --> 00:52:06,220
Nije bilo problema, nisam razumio.

964
00:52:06,934 --> 00:52:09,720
Iako nakon što je šef sinoć nazvao
Onda... jednom stvorenju je postalo dosadno.

965
00:52:10,674 --> 00:52:12,400
Pitam se je li sada opsjednut njome.

966
00:52:12,860 --> 00:52:13,860
Što je rekao Fevzi?

967
00:52:16,410 --> 00:52:17,600
O sestro, kako da znam?

968
00:52:19,080 --> 00:52:21,060
Pa je telefonirao.

969
00:52:21,745 --> 00:52:23,100
Malo je vikao i zvao.

970
00:52:23,995 --> 00:52:26,020
Je li to doktorov broj?
Što... htio je nešto od ovoga.

971
00:52:26,845 --> 00:52:28,080
Djevojka je također bila uzrujana.

972
00:52:28,280 --> 00:52:29,800
Čini se da je htio zaplakati.

973
00:52:32,680 --> 00:52:35,520
Kadriye... ti sada
Odmah ideš u tu kuću.

974
00:52:36,034 --> 00:52:37,120
Gle, djevojka je mlada.

975
00:52:37,390 --> 00:52:38,680
Ne zna, neiskusan je.

976
00:52:38,720 --> 00:52:39,900
Vi pomažete.

977
00:52:40,259 --> 00:52:42,220
Po potrebi možemo pronaći i dojilju.

978
00:52:42,720 --> 00:52:43,560
Kakva šteta.

979
00:52:43,584 --> 00:52:45,960
Nije dovoljno nanijeti nikakvu štetu Sabi.
?

980
00:52:46,280 --> 00:52:47,280
hajde

981
00:52:47,810 --> 00:52:48,860
Hajde, hajde.

982
00:52:49,100 --> 00:52:50,120
Dobro dobro sestro.

983
00:52:52,290 --> 00:52:53,320
Hajde, hajde.

984
00:53:14,680 --> 00:53:15,940
Rekao sam ti da pozoveš mog djeda.

985
00:53:17,540 --> 00:53:18,580
Sjedni, Tolga.

986
00:53:38,910 --> 00:53:39,910
Da objasnim.

987
00:53:43,320 --> 00:53:44,340
Nema se što ispričati.

988
00:53:44,845 --> 00:53:46,300
Imao je džepni nož, uhvatili smo ga.

989
00:53:47,335 --> 00:53:48,620
U svakom slučaju, bit ćete kažnjeni.

990
00:53:48,700 --> 00:53:49,700
Nema problema.

991
00:53:51,830 --> 00:53:52,940
Svi su bacili džepne noževe.

992
00:53:54,140 --> 00:53:55,400
Nitko to nije tvrdio.

993
00:53:57,410 --> 00:53:58,440
Zašto to nisi učinio?

994
00:53:59,900 --> 00:54:00,900
ne znam

995
00:54:01,185 --> 00:54:02,200
Tako sam se osjećao.

996
00:54:06,750 --> 00:54:08,900
Jeste li se osjećali kao roba?
moje dijete?

997
00:54:11,200 --> 00:54:12,320
To bi moglo biti gubitak za vas.

998
00:54:12,759 --> 00:54:16,420
Ali za mene to znači da ovaj džepni nož nije moj.
Bilo je potpuno sklisko.

999
00:54:17,715 --> 00:54:19,080
Osjećao se kao čisti kukavičluk.

1000
00:54:19,760 --> 00:54:20,780
Nisam ni kukavica.

1001
00:54:21,795 --> 00:54:23,240
Ne kajem se što sam rekao.

1002
00:54:23,640 --> 00:54:24,680
Pa što mogu reći?

1003
00:54:25,245 --> 00:54:26,245
Džepni nožić je moj džepni nožić.

1004
00:54:38,410 --> 00:54:40,210
Možeš li kuhati slojeve, šećeru?

1005
00:54:42,470 --> 00:54:44,430
Privlači pasminu koja mi se sviđa.

1006
00:54:54,210 --> 00:54:55,260
Tolga K.

1007
00:54:55,840 --> 00:54:56,840
Svidio mi se chakan.

1008
00:54:58,300 --> 00:54:59,440
Odsluži vojni rok i vrati se.

1009
00:54:59,944 --> 00:55:00,944
Imate džepni nož.

1010
00:55:01,520 --> 00:55:02,520
Ali za sada ga imam.

1011
00:55:02,640 --> 00:55:03,640
Odakle?

1012
00:55:06,570 --> 00:55:07,620
Jer sam maloljetan.

1013
00:55:11,810 --> 00:55:13,140
Imajte dobru lekciju, g. Tolga.

1014
00:55:24,295 --> 00:55:25,800
Dogovoreno, zar ne, menadžeru?

1015
00:55:25,865 --> 00:55:26,865
Dogovorili smo se.

1016
00:55:27,140 --> 00:55:29,160
Hajde, što si napravio?

1017
00:55:32,240 --> 00:55:33,620
Sada, dragi menadžeru, ja...

1018
00:55:33,870 --> 00:55:35,300
Razgovarao sam s Tolgom i svojim sinom.

1019
00:55:35,320 --> 00:55:37,880
Dobro, ne brini, razgovarali smo.
dogovorili smo se.

1020
00:55:38,430 --> 00:55:39,980
Nećemo kazniti Tolgu.

1021
00:55:40,440 --> 00:55:41,440
ne ne ne

1022
00:55:42,395 --> 00:55:47,120
Moj zahtjev od vas... mom djetetu...
Prikladno je dati primjerenu kaznu.

1023
00:55:47,320 --> 00:55:48,320
Kako?

1024
00:55:48,740 --> 00:55:49,740
Mali.

1025
00:55:51,980 --> 00:55:54,000
Naravno, sada biste trebali razmisliti o tome.

1026
00:55:54,265 --> 00:55:55,380
Registar ali...

1027
00:55:55,820 --> 00:55:56,491
mali

1028
00:55:56,515 --> 00:55:58,800
U redu, dajmo kaznu.

1029
00:55:59,360 --> 00:56:00,360
Mala kazna.

1030
00:56:02,480 --> 00:56:04,140
Kazna za uređivanje biblioteke.

1031
00:56:04,225 --> 00:56:05,460
Ne, neka čisti WC.

1032
00:56:05,845 --> 00:56:07,280
Ne draga, on je mali.

1033
00:56:08,164 --> 00:56:09,080
Bila je to knjižnica.

1034
00:56:09,104 --> 00:56:10,200
S vremena na vrijeme to pročitam u nekoj knjizi.

1035
00:56:11,220 --> 00:56:12,220
Tolga.

1036
00:56:16,110 --> 00:56:17,160
Zahvaliti.

1037
00:56:17,299 --> 00:56:18,299
Tata.

1038
00:56:21,620 --> 00:56:23,040
Navečer je otvorenje.

1039
00:56:23,400 --> 00:56:24,400
hajde

1040
00:56:24,984 --> 00:56:26,820
Burhane, pokajao sam se.

1041
00:56:28,165 --> 00:56:29,540
Srdačan pozdrav, menadžer.

1042
00:56:30,225 --> 00:56:31,320
Bog vas blagoslovio.

1043
00:56:31,459 --> 00:56:32,460
Bog vas blagoslovio.

1044
00:56:46,170 --> 00:56:48,000
Dobar tek, Kadriye.

1045
00:56:48,589 --> 00:56:50,480
Ako si došao, zašto nisi otišao gore?

1046
00:56:51,080 --> 00:56:52,080
Starija sestra.

1047
00:56:52,434 --> 00:56:54,160
Kunem se da sam tek ušao.

1048
00:56:54,240 --> 00:56:55,900
Biti blagoslovljen s dva zalogaja hrane.

1049
00:56:56,140 --> 00:56:57,140
Djevojka se pokajala.

1050
00:56:57,305 --> 00:56:59,240
Nisam li ti rekao da ne govoriš pod zakletvom?

1051
00:57:00,150 --> 00:57:01,910
Sestro, da ti odmah pripremim tanjur.
?

1052
00:57:02,069 --> 00:57:03,056
Čaj je svjež.

1053
00:57:03,080 --> 00:57:04,280
Mogu li ga ostaviti u ovo doba?

1054
00:57:04,360 --> 00:57:05,680
Cure su to pripremile, hvala.

1055
00:57:06,000 --> 00:57:07,000
Ja sam se bavio tim poslom.

1056
00:57:08,440 --> 00:57:09,440
Što je to?

1057
00:57:09,625 --> 00:57:11,060
Zar se u toj kući ne kuha?

1058
00:57:12,740 --> 00:57:14,140
Ako ga kuham, kuha se, sestro.

1059
00:57:15,315 --> 00:57:17,260
Nitko kod kuće nema vremena za jelo.

1060
00:57:20,254 --> 00:57:22,240
Nije da ne želi jesti.

1061
00:57:22,270 --> 00:57:24,220
Je li stvarno podsireno?

1062
00:57:24,660 --> 00:57:25,660
heh

1063
00:57:27,345 --> 00:57:28,345
Stvarno.

1064
00:57:29,480 --> 00:57:30,500
Pa sestro.

1065
00:57:30,589 --> 00:57:31,760
Ne mogu lagati.

1066
00:57:32,160 --> 00:57:33,440
Koliko je djevojka tužna?

1067
00:57:33,975 --> 00:57:36,420
Kako ona pokušava natjerati bebu da doji?
Ne.

1068
00:57:36,970 --> 00:57:38,300
Stalno plače.

1069
00:57:38,599 --> 00:57:40,420
Za lijek nema ni kapi mlijeka.

1070
00:57:42,000 --> 00:57:44,680
Pa, rekli smo mu da uzima adaptirano mlijeko i takve stvari, ali
A njegova majka to ne želi.

1071
00:57:45,240 --> 00:57:47,700
Znaš, naviknut će se on na to prekosutra.
I... jer ne siše majčino mlijeko.

1072
00:57:48,850 --> 00:57:50,660
Oh sestro, zbunjen sam što učiniti.

1073
00:57:51,150 --> 00:57:53,040
Evo dao sam glavnu vijest...

1074
00:57:53,390 --> 00:57:54,440
Čekam dojilju.

1075
00:57:55,365 --> 00:57:56,520
Nadam se da ćeš ga pronaći.

1076
00:57:56,740 --> 00:57:57,740
Naći ćeš ga.

1077
00:57:58,904 --> 00:57:59,904
U...

1078
00:58:00,030 --> 00:58:03,000
Koja je poanta ovoga...
Mlijeko mu se zgrušalo bez razloga.

1079
00:58:05,050 --> 00:58:09,060
Pa sestro... majka i kći nešto pričaju.
I... nisam pozorno slušao.

1080
00:58:17,275 --> 00:58:18,076
evo...

1081
00:58:18,100 --> 00:58:19,440
Zaljubio se u poglavicu.

1082
00:58:20,214 --> 00:58:21,880
Nemoj me izluđivati, Kadriye.

1083
00:58:22,104 --> 00:58:23,280
Reci kako jest.

1084
00:58:23,830 --> 00:58:27,200
Sestrinski izgled... meni najmanje najdraži
Sve je u prenošenju riječi.

1085
00:58:27,300 --> 00:58:28,840
Ja sam puno između, sestro.

1086
00:58:29,250 --> 00:58:32,190
Ne postoji takva stvar kao razgovor između tebe i mene.
Nešto nije u redu Kadriye?

1087
00:58:32,855 --> 00:58:34,190
Imamo li neke tajne među nama?

1088
00:58:35,575 --> 00:58:36,575
Naravno da nije.

1089
00:58:37,480 --> 00:58:38,480
Hajde reci mi!

1090
00:58:40,694 --> 00:58:42,010
Sestro, sada se čini...

1091
00:58:42,454 --> 00:58:44,490
Pa i ja sam
Nisam vjerovao ali... Sestro...

1092
00:58:45,884 --> 00:58:48,810
Načelnik je dao broj te doktorice.
upita on.

1093
00:58:49,495 --> 00:58:51,450
Bila je tu jedna... žena.

1094
00:58:51,610 --> 00:58:53,210
Pjevačica je Şule ili tako nešto?

1095
00:58:54,210 --> 00:58:55,270
Znaš, i on je bio na sprovodu.

1096
00:58:55,550 --> 00:58:56,830
Koliko kasni ovo mjesto, to je drugo mjesto.

1097
00:58:58,170 --> 00:58:59,210
Uzeo ju je.

1098
00:59:00,314 --> 00:59:01,950
Navodno je i ta žena bila natovarena.

1099
00:59:02,690 --> 00:59:03,770
Što to govoriš?

1100
00:59:04,510 --> 00:59:05,910
Što kažeš, Kadriye?

1101
00:59:06,330 --> 00:59:08,490
Čuješ li što izlazi iz tvojih usta?

1102
00:59:09,010 --> 00:59:10,010
Tko je ova žena?

1103
00:59:10,210 --> 00:59:12,190
Sestro, znaš da je bio jedan...

1104
00:59:12,490 --> 00:59:15,290
Ja sam Oktajev rođak, zar ne?

1105
00:59:29,960 --> 00:59:31,120
ja

1106
00:59:40,495 --> 00:59:42,610
Zašto te hranim?

1107
00:59:44,500 --> 00:59:48,050
Ako ovako nešto nećete čuti od vas...
Zašto te hranim?

1108
00:59:50,150 --> 00:59:53,450
Gospodine Nuret... ja...
progovori!

1109
00:59:56,230 --> 00:59:58,730
Gospodine Nurettin... Ovakav sam
Zar ništa ne govorim?

1110
01:00:00,190 --> 01:00:02,350
Možda nećete imati priliku napustiti ovu sobu, gospodine.

1111
01:00:02,550 --> 01:00:03,550
ne znam

1112
01:00:04,370 --> 01:00:05,830
Uvijek smo bili na svojim svakodnevnim obavezama.

1113
01:00:05,859 --> 01:00:07,310
Ovo je velika operacija!

1114
01:00:08,290 --> 01:00:09,290
veliki!

1115
01:00:10,470 --> 01:00:12,010
Je li Fevzi ovo radio sam?

1116
01:00:13,050 --> 01:00:14,050
U redu, nema te.

1117
01:00:14,600 --> 01:00:15,600
Ostali elementi?

1118
01:00:16,230 --> 01:00:17,470
Kažete da je to velika operacija.

1119
01:00:18,090 --> 01:00:19,210
Ako ja ne odem, otići će Turan.

1120
01:00:19,710 --> 01:00:20,850
Tuncayeva desna ruka.

1121
01:00:21,819 --> 01:00:23,710
svi smo zajedno...
Večeras smo bili kod kuće.

1122
01:00:37,130 --> 01:00:38,540
Možda je Behzat u pravu.

1123
01:00:40,160 --> 01:00:41,360
Nije.

1124
01:00:43,740 --> 01:00:44,740
Pa tko?

1125
01:00:47,000 --> 01:00:48,100
Pogledaj me!

1126
01:00:49,740 --> 01:00:50,940
Držite uši otvorene.

1127
01:00:51,890 --> 01:00:54,880
Kad čuješ i najmanju stvar...
Doći ćeš k meni i reći mi.

1128
01:00:56,520 --> 01:00:57,520
Ne tri dana.

1129
01:00:58,524 --> 01:00:59,720
Gubi se sada.

1130
01:01:12,180 --> 01:01:13,660
Hvala ti što si došla, princezo.

1131
01:01:14,860 --> 01:01:15,880
Zašto ne bih došao?

1132
01:01:15,980 --> 01:01:16,980
Jesmo li uvrijeđeni?

1133
01:01:17,380 --> 01:01:18,420
Ne, ne želim...

1134
01:01:19,530 --> 01:01:21,260
prošli put...
Napravio sam nešto glupo.

1135
01:01:21,360 --> 01:01:22,360
oprosti

1136
01:01:22,900 --> 01:01:23,900
Ne draga.

1137
01:01:24,225 --> 01:01:25,225
Astagfurullah.

1138
01:01:27,060 --> 01:01:28,500
Kad čovjek sve baci u sebe...

1139
01:01:29,560 --> 01:01:31,000
Kad se ovako skupi...
Postaje loše.

1140
01:01:32,740 --> 01:01:33,920
Odjednom je eksplodiralo.

1141
01:01:34,800 --> 01:01:35,820
Svi smo mi ljudi.

1142
01:01:35,821 --> 01:01:38,260
Moglo bi se dogoditi bilo kome od nas.

1143
01:01:39,330 --> 01:01:40,380
već sam zaboravio.

1144
01:01:40,580 --> 01:01:41,580
Nema problema.

1145
01:01:41,980 --> 01:01:42,980
Hvala.

1146
01:01:44,690 --> 01:01:45,740
donio sam odluku.

1147
01:01:47,380 --> 01:01:48,980
Znaš, rekao si to...

1148
01:01:49,180 --> 01:01:50,480
Razgovarajmo o svemu otvoreno.

1149
01:01:50,904 --> 01:01:51,904
Sve reći.

1150
01:01:53,500 --> 01:01:55,000
rekao sam sine
Zeynel... ne lupaj okolo.

1151
01:01:56,055 --> 01:01:58,020
Reci sve otvoreno.

1152
01:02:03,380 --> 01:02:04,430
Promijenila si se, princezo.

1153
01:02:05,444 --> 01:02:06,306
Stvarno.

1154
01:02:06,330 --> 01:02:07,370
Zeynel...

1155
01:02:08,120 --> 01:02:09,120
Ima nešto u vezi tebe.

1156
01:02:12,360 --> 01:02:14,070
Išli smo s tobom prema braku.

1157
01:02:17,190 --> 01:02:19,290
Onda odjednom ti... meni
Počeo si se hladiti.

1158
01:02:21,230 --> 01:02:22,950
Ne želim te dirati...
postao sam neodlučan.

1159
01:02:24,390 --> 01:02:26,210
Osjećam to još od zatvora.

1160
01:02:26,854 --> 01:02:28,290
Počeo sam to osjećati dok sam bio unutra.

1161
01:02:31,110 --> 01:02:32,230
ja sam prvi rekao...

1162
01:02:34,750 --> 01:02:40,490
Ono kroz što prolaziš... je nepotrebno
Predmet... onda sam izašao...

1163
01:02:43,230 --> 01:02:45,030
novi ljudi... nova okruženja.

1164
01:02:50,509 --> 01:02:52,520
Je li se orao ispriječio između nas, princezo?

1165
01:02:54,500 --> 01:02:55,860
Jeste li se zaljubili u orla?

1166
01:03:03,960 --> 01:03:05,670
Jesam li ja majmun, Zeynel?

1167
01:03:10,009 --> 01:03:13,830
Da otpustim vijak koji držim...
Moram li se držati drugim vijcima?

1168
01:03:19,270 --> 01:03:21,330
Princeza... Žena...

1169
01:03:21,830 --> 01:03:24,150
Voli li dok ne pronađe nešto bolje?
koje voliš?

1170
01:03:24,690 --> 01:03:27,110
kažem ti... Ne
Ne, ti slušaj, slušaj.

1171
01:03:27,334 --> 01:03:28,334
Nisam završio s razgovorom.

1172
01:03:30,570 --> 01:03:32,870
Bili smo na dan kada se to dogodilo...
Htjeli smo se naći s tobom.

1173
01:03:34,214 --> 01:03:37,190
Zeynel... rastajem se od tebe.
Namjeravao sam održati govor.

1174
01:03:38,050 --> 01:03:39,590
Taj me incident uništio.

1175
01:03:40,350 --> 01:03:43,210
Onda si ti došao...
Preuzeo si moju krivnju.

1176
01:03:44,630 --> 01:03:47,490
Da me zaštitiš...
Žrtvovao si se.

1177
01:03:48,690 --> 01:03:49,830
Nisam mogao ponoviti.

1178
01:03:50,790 --> 01:03:51,790
Nisam to mogao učiniti.

1179
01:03:53,050 --> 01:03:56,250
Već sam bio zbunjen...
o tome od samog početka.

1180
01:03:56,844 --> 01:03:59,350
Onda je netko pozvao orla
Nije bilo... u našim životima.

1181
01:04:08,010 --> 01:04:11,150
Ja sam Zeynel... zaručena
Ne moram biti.

1182
01:04:13,115 --> 01:04:14,470
Ne moram se ženiti.

1183
01:04:16,960 --> 01:04:21,690
Čovjekova... zaštitna krila
Ne moram uopće pisati ispod toga.

1184
01:04:22,990 --> 01:04:24,910
Ali znate li što je najvažnije?

1185
01:04:27,590 --> 01:04:31,250
Ja... Ja nisam nikome odgovoran.
Ne moram dati.

1186
01:04:45,090 --> 01:04:46,590
Imam račun ovdje.

1187
01:04:47,630 --> 01:04:49,130
Možeš reći Nazan da piše i ustane.

1188
01:05:10,645 --> 01:05:12,050
Gospodine, sestro Kadriye.

1189
01:05:13,230 --> 01:05:14,066
Nazan!

1190
01:05:14,090 --> 01:05:14,926
Trči trči!

1191
01:05:14,950 --> 01:05:15,950
Burak je zbunjen.

1192
01:05:16,214 --> 01:05:17,330
Moja sestra odlazi od kuće.

1193
01:05:17,765 --> 01:05:18,950
Došao sam, sestro, došao sam.

1194
01:05:19,150 --> 01:05:20,150
dolazim

1195
01:05:22,050 --> 01:05:23,050
starija sestra!

1196
01:05:23,250 --> 01:05:24,250
Seko, stani!

1197
01:05:26,890 --> 01:05:27,865
U redu.

1198
01:05:27,889 --> 01:05:29,030
I hrana je gotova.

1199
01:05:29,910 --> 01:05:30,600
Sjajno.

1200
01:05:30,624 --> 01:05:34,330
Oh Suat, tu si...
Ti si čudovište.

1201
01:05:35,150 --> 01:05:35,835
U redu.

1202
01:05:35,859 --> 01:05:36,859
Ali opet ti...

1203
01:05:36,900 --> 01:05:38,010
Stani uz njih, u redu?

1204
01:05:38,110 --> 01:05:39,110
Ne idi nigdje.

1205
01:05:39,410 --> 01:05:40,530
Vidimo se navečer.

1206
01:05:40,664 --> 01:05:42,170
Hajde, polako.

1207
01:05:42,359 --> 01:05:43,285
Hvala.

1208
01:05:43,309 --> 01:05:44,550
Hvala!

1209
01:05:45,930 --> 01:05:46,930
Stop.

1210
01:05:48,950 --> 01:05:50,050
Razgovarao sam s odvjetnikom.

1211
01:05:50,190 --> 01:05:51,190
Sve je spremno.

1212
01:05:51,230 --> 01:05:54,590
Hrana, gosti...
Bit će to sjajno otvaranje.

1213
01:05:55,125 --> 01:05:56,125
Doći ćeš i ti.

1214
01:05:56,455 --> 01:05:57,530
Rano zatvorite kafić.

1215
01:05:58,400 --> 01:05:59,630
Otvaraš li mjesto, tata?

1216
01:06:02,750 --> 01:06:03,990
Otvaraš ga, kako to misliš?

1217
01:06:04,535 --> 01:06:06,070
Otvaramo zajedno.

1218
01:06:06,394 --> 01:06:07,170
I ti si.

1219
01:06:07,190 --> 01:06:08,190
Nema tate.

1220
01:06:08,270 --> 01:06:09,710
Neću ništa učiniti.

1221
01:06:09,850 --> 01:06:11,470
Učini nešto sa svojim ujakom odvjetnikom.

1222
01:06:11,530 --> 01:06:12,650
Pa neću ništa učiniti.

1223
01:06:12,750 --> 01:06:13,750
Sokol.

1224
01:06:14,110 --> 01:06:15,086
moj sin.

1225
01:06:15,110 --> 01:06:15,730
Ne bojte se.

1226
01:06:15,754 --> 01:06:16,410
Ja sam za.

1227
01:06:16,411 --> 01:06:16,826
ja

1228
01:06:16,850 --> 01:06:17,775
Ništa se ne događa.

1229
01:06:17,799 --> 01:06:18,586
Ja sam za.

1230
01:06:18,610 --> 01:06:19,326
Tata dobro.

1231
01:06:19,350 --> 01:06:22,210
Ja... Tu si i ti
nikad neću ući.

1232
01:06:22,570 --> 01:06:23,790
Zašto ne uđeš?

1233
01:06:24,234 --> 01:06:25,234
Što ti nedostaje?

1234
01:06:25,610 --> 01:06:26,166
Nema tate.

1235
01:06:26,190 --> 01:06:27,310
Ništa mi ne nedostaje.

1236
01:06:28,400 --> 01:06:29,850
Tata, ne volim takav posao.

1237
01:06:32,124 --> 01:06:33,124
Razumijem.

1238
01:06:33,994 --> 01:06:34,994
Razumijem.

1239
01:06:35,760 --> 01:06:37,630
Je li orao nešto rekao?

1240
01:06:37,770 --> 01:06:38,566
br.

1241
01:06:38,590 --> 01:06:39,790
Moj brat nije ništa rekao.

1242
01:06:40,275 --> 01:06:41,430
Zapravo je rekao.

1243
01:06:41,470 --> 01:06:43,150
Kada kaže da je to rekao, s vremena na vrijeme pita.

1244
01:06:43,151 --> 01:06:44,126
Kaže što radiš?

1245
01:06:44,150 --> 01:06:45,006
Kaže u kavi.

1246
01:06:45,030 --> 01:06:46,970
Dakle, ulaziš u nešto, kaže moj otac.

1247
01:06:47,050 --> 01:06:48,270
Kaže da neće pitati i da ću se iznenaditi.

1248
01:06:48,271 --> 01:06:49,730
Mislim, to su prljave stvari.

1249
01:06:49,790 --> 01:06:52,070
O tata, rekao je moj brat, unutra si
Rekao je da ne možeš.

1250
01:06:52,880 --> 01:06:54,110
Kakve to veze ima s bilo čime?

1251
01:06:54,305 --> 01:06:55,610
Naravno da to ne možete raditi u zatvorenom prostoru.

1252
01:06:56,050 --> 01:06:57,770
Ali ti nećeš ući.

1253
01:06:58,339 --> 01:07:00,050
Njegov cilj je da vas prestraši.

1254
01:07:00,140 --> 01:07:02,190
Pa, tata, ne radi se samo o strahu.

1255
01:07:02,590 --> 01:07:04,610
Znaš zadnje stvari koje su nam se dogodile
oni koji dolaze.

1256
01:07:04,730 --> 01:07:06,190
Ne mogu podnijeti ako se dogodi još jedna stvar.

1257
01:07:06,930 --> 01:07:07,930
moj sin.

1258
01:07:08,085 --> 01:07:09,850
Zato te želim.

1259
01:07:09,851 --> 01:07:11,470
Pobrini se za ovo.

1260
01:07:11,630 --> 01:07:12,710
Omesti se.

1261
01:07:12,870 --> 01:07:13,870
Neka vam se um razbistri.

1262
01:07:14,140 --> 01:07:16,510
Neka budu druga uzbuđenja, druge stvari.

1263
01:07:17,135 --> 01:07:19,690
Dakle, vaša pozornost... ...je drugačija.
Želim to privući stvarima.

1264
01:07:20,610 --> 01:07:21,610
Izgled.

1265
01:07:21,914 --> 01:07:22,914
Bit će lijepo.

1266
01:07:23,439 --> 01:07:25,410
I dalje susrećeš ljude.

1267
01:07:25,530 --> 01:07:26,630
Napravite krug.

1268
01:07:26,690 --> 01:07:27,690
Smetneš se.

1269
01:07:28,225 --> 01:07:31,190
Moj sin je večeras... ...vrlo
Imamo važne goste.

1270
01:07:31,520 --> 01:07:33,010
Sve ih znam od ranije.

1271
01:07:33,379 --> 01:07:34,750
U njemu je doktor.

1272
01:07:34,910 --> 01:07:35,666
Ima odvjetnika.

1273
01:07:35,690 --> 01:07:36,690
Ima inženjera.

1274
01:07:37,130 --> 01:07:39,250
Ima čak i ravnatelja škole.

1275
01:07:40,205 --> 01:07:41,530
Bit će lijepo.

1276
01:07:42,580 --> 01:07:43,610
Sokol.

1277
01:07:44,830 --> 01:07:46,340
Sad si naš...

1278
01:07:47,270 --> 01:07:48,270
...vi ste naš partner.

1279
01:07:51,560 --> 01:07:52,560
Partner.

1280
01:07:55,300 --> 01:07:56,300
Partner.

1281
01:07:57,400 --> 01:07:58,400
Ja sam tvoj partner.

1282
01:07:59,980 --> 01:08:01,190
Što ima, partneru?

1283
01:08:02,670 --> 01:08:03,670
Partner.

1284
01:08:06,480 --> 01:08:08,910
Moj sin ima dva...
...donesi neka sranja odande.

1285
01:08:22,540 --> 01:08:23,540
Ovako.

1286
01:08:25,550 --> 01:08:26,880
Otvorite vrata ovako.

1287
01:08:28,420 --> 01:08:30,560
Znam da si tamo, otvori.

1288
01:08:30,720 --> 01:08:31,859
Ne igraj se s mojim postavkama.

1289
01:08:33,500 --> 01:08:35,420
Znam da si tamo.

1290
01:08:35,680 --> 01:08:36,819
Otvorite vrata ovako.

1291
01:08:41,230 --> 01:08:42,600
Čovječe, čeznući, otvori vrata.

1292
01:09:09,350 --> 01:09:10,450
sta to radis

1293
01:09:10,609 --> 01:09:12,250
Što radiš sa svoja dva grama mozga?

1294
01:09:12,815 --> 01:09:14,729
Dakle, koje igrice igraš sa mnom?

1295
01:09:14,825 --> 01:09:16,270
Kartal, što si učinio mojoj kući?

1296
01:09:16,310 --> 01:09:17,149
Ulazite samo ovako.

1297
01:09:17,170 --> 01:09:18,470
Gledajte, upravo sada, zakon.

1298
01:09:19,695 --> 01:09:20,695
Recimo.

1299
01:09:21,360 --> 01:09:23,390
Kakva je to razumna bajka?

1300
01:09:24,490 --> 01:09:26,170
Kako ste znali da je bajka?

1301
01:09:26,610 --> 01:09:27,710
Nije bajka, to je stvarnost.

1302
01:09:28,275 --> 01:09:29,275
Dakle, trudna si.

1303
01:09:30,420 --> 01:09:32,609
Zato nisi ni jela ni pila, Fevzije?
jesi li ga podigao?

1304
01:09:33,320 --> 01:09:35,790
Kartal, pričam s tobom danima.
ja radim

1305
01:09:36,415 --> 01:09:37,415
Pokušao sam na sve načine.

1306
01:09:38,050 --> 01:09:40,149
Ali nisi se udostojio razgovarati sa mnom
čak i.

1307
01:09:40,465 --> 01:09:41,950
Zato si me gnjavio.

1308
01:09:42,050 --> 01:09:43,850
Zvali ste tisuću petsto pedeset dva puta dnevno.

1309
01:09:44,575 --> 01:09:45,575
Da dobijem savjet.

1310
01:09:45,775 --> 01:09:46,775
Dopusti mi da ti dam mudrost.

1311
01:09:48,330 --> 01:09:49,470
Zar ne možeš biti majka?

1312
01:09:52,560 --> 01:09:54,710
Nisam zvao da pitam za savjet, Kartal.

1313
01:09:55,845 --> 01:09:59,450
Saberite glave i donesite odluku
Nazvao sam da kažem da ga moramo pokupiti.

1314
01:10:00,025 --> 01:10:01,250
Evo priče.

1315
01:10:02,130 --> 01:10:03,130
mas.

1316
01:10:05,930 --> 01:10:07,330
Imate bebu orla.

1317
01:10:29,470 --> 01:10:30,990
Trči Nazan, trči.

1318
01:10:31,090 --> 01:10:32,330
Moja sestra pakira kofer.

1319
01:10:32,510 --> 01:10:35,450
Sestro, što kažeš na to kako sam došao?
Ionako nisam znala što da radim.

1320
01:10:35,940 --> 01:10:36,940
Oh dobro.

1321
01:10:37,350 --> 01:10:38,510
Čuo je načelnika.

1322
01:10:38,785 --> 01:10:39,785
Što je čuo?

1323
01:10:40,095 --> 01:10:42,390
Hajde mala, hajde majko i kćeri, pričajte.
hajde

1324
01:10:43,800 --> 01:10:47,910
U svakom slučaju, prvo tvoj brat Tuncay... a onda
Poglavica će me ovako izrezati na komade.

1325
01:10:54,250 --> 01:10:55,250
Majka.

1326
01:11:04,940 --> 01:11:05,960
Mama, što je sad ovo?

1327
01:11:06,265 --> 01:11:07,280
Je li Kadriye to rekla?

1328
01:11:07,930 --> 01:11:09,680
Da, rekao je. Nije li to trebao reći?

1329
01:11:10,000 --> 01:11:10,761
Gotovo.

1330
01:11:10,785 --> 01:11:12,680
Nemam više snage izdržati.

1331
01:11:13,040 --> 01:11:15,440
Razgovaraj s tom Dafne i zanemarit ću tvog oca.

1332
01:11:15,490 --> 01:11:16,490
Čekaj malo, čekaj malo.

1333
01:11:18,330 --> 01:11:22,140
Vjerujemo da je moj otac... imao ljubavnu vezu s tom ženom.
Kad smo saznali... što sam ti rekao?

1334
01:11:23,110 --> 01:11:25,360
Ja ću stajati iza tebe, poći s tobom...

1335
01:11:25,460 --> 01:11:26,460
Nisam li rekao da iznajmimo kuću?

1336
01:11:27,030 --> 01:11:29,040
Ti to tada nisi prihvatio, niti se promijenio niti se dogodio.
sada?

1337
01:11:30,210 --> 01:11:31,460
Što se dogodilo?

1338
01:11:32,185 --> 01:11:33,185
Što se dogodilo?

1339
01:11:33,665 --> 01:11:36,980
Djevojka na sprovod tvoga brata
Došao je... s tvojim novim partnerima.

1340
01:11:38,020 --> 01:11:39,020
Da.

1341
01:11:39,430 --> 01:11:41,540
Pa sam mislio da je djevojka mog ujaka.

1342
01:11:42,575 --> 01:11:47,920
Sve dok mu stoji pod vratom...
Sada ga je ugasio.

1343
01:11:48,265 --> 01:11:49,740
Čekalo ga je i dijete.

1344
01:11:50,500 --> 01:11:51,600
Ne postoji takva stvar kao majka.

1345
01:11:51,620 --> 01:11:51,916
Postoji.

1346
01:11:51,940 --> 01:11:55,240
Imam kćer, znam.

1347
01:11:55,360 --> 01:11:56,900
Naučio sam, curo, znam.

1348
01:11:57,300 --> 01:11:58,236
Gotovo.

1349
01:11:58,260 --> 01:12:00,140
Ne mogu više stajati ovdje.

1350
01:12:00,560 --> 01:12:02,380
To je greška na kojoj sam stao sve ovo vrijeme.

1351
01:12:02,540 --> 01:12:04,340
Mama, nije tako.

1352
01:12:05,019 --> 01:12:08,020
Da, djevojka je trudna... ali
Moj otac nema ništa s tim.

1353
01:12:08,915 --> 01:12:09,915
Beba je iz Oktaya.

1354
01:12:29,400 --> 01:12:33,220
Kažeš da je dijete tvoje... i onda
Odeš i kažeš čovjeku da ćeš imati unuka.

1355
01:12:33,259 --> 01:12:34,259
Jesi li poludio, Šule?

1356
01:12:34,910 --> 01:12:36,140
Kartal ga je pritisnuo.

1357
01:12:37,290 --> 01:12:39,480
Neprestano postavljati pitanja o toj noći
zaustavljeno.

1358
01:12:39,560 --> 01:12:40,560
Bojim se, što da radim?

1359
01:12:41,445 --> 01:12:44,560
To je točno iz mojih usta
Samo je izašao... da pobjegne.

1360
01:12:44,705 --> 01:12:45,705
Jeste li spašeni?

1361
01:12:46,720 --> 01:12:47,720
Jeste li spašeni?

1362
01:12:48,190 --> 01:12:50,560
Kartal, zvao sam te puno, ali nisi se javljao.

1363
01:12:51,705 --> 01:12:54,160
Htio sam ti reći...
Htio sam reći što da radimo?

1364
01:12:58,340 --> 01:12:59,940
Šule... Šuti me manje
Pola znaš.

1365
01:13:01,640 --> 01:13:02,640
Sve ovo vrijeme.

1366
01:13:04,750 --> 01:13:05,920
Ne mogu biti otac.

1367
01:13:06,720 --> 01:13:07,720
To se ne događa.

1368
01:13:08,720 --> 01:13:09,720
Borba ne nestaje.

1369
01:13:10,915 --> 01:13:11,940
Ne možeš biti ni majka.

1370
01:13:12,205 --> 01:13:13,445
Nemojmo lagati jedni druge.

1371
01:13:14,580 --> 01:13:16,480
već sam s tobom...

1372
01:13:16,830 --> 01:13:19,300
pobacit ću ovo dijete...
Namjeravao sam govoriti da kažem.

1373
01:13:23,820 --> 01:13:24,850
Ja ne govorim tako nešto.

1374
01:13:26,590 --> 01:13:27,610
Bojim se Boga.

1375
01:13:27,970 --> 01:13:28,970
Tvoja je odluka.

1376
01:13:33,190 --> 01:13:36,470
Ako ga odlučite donijeti na svijet...
Odradit ću svoj dio, ali to je to.

1377
01:13:37,720 --> 01:13:38,930
Nemam snage za više.

1378
01:13:40,325 --> 01:13:41,325
Ja to jednostavno ne mogu.

1379
01:13:41,675 --> 01:13:42,870
U vlastitoj sam nevolji.

1380
01:13:43,840 --> 01:13:46,530
Nakon toga sam rodila... S orlom
Bit ću zajedno, nema toga.

1381
01:13:46,610 --> 01:13:47,610
Sad ću ti reći.

1382
01:13:47,850 --> 01:13:48,850
Dakle ne.

1383
01:13:49,875 --> 01:13:50,970
Svejedno ću ga ukloniti.

1384
01:13:52,820 --> 01:13:53,910
Pa kakav Orao?

1385
01:13:55,025 --> 01:13:56,550
Kako će od sada biti?

1386
01:13:56,551 --> 01:13:57,630
Što ću im reći?

1387
01:13:58,080 --> 01:13:59,710
Kako ću ih se riješiti?

1388
01:14:00,950 --> 01:14:02,610
S te strane ima ljudi koji ne žele dijete.

1389
01:14:02,670 --> 01:14:03,670
Ne brini.

1390
01:14:04,050 --> 01:14:05,050
Nazan.

1391
01:14:10,020 --> 01:14:12,260
Jesam li sada preuzeo Fevzijev grijeh?

1392
01:14:18,280 --> 01:14:19,420
Hoće li to biti moj unuk?

1393
01:14:22,620 --> 01:14:23,620
dakle...

1394
01:14:24,480 --> 01:14:27,140
To djevojka kaže
ali... Koja je svrha?

1395
01:14:33,055 --> 01:14:34,110
Moj brat je preminuo.

1396
01:14:35,390 --> 01:14:36,176
Pa sad...

1397
01:14:36,200 --> 01:14:37,200
djevojka...

1398
01:14:38,580 --> 01:14:39,670
Želi li roditi?

1399
01:14:39,890 --> 01:14:40,890
Ona će roditi.

1400
01:14:41,810 --> 01:14:42,850
Ona će roditi.

1401
01:14:42,930 --> 01:14:43,990
Što će ako ne rodi?

1402
01:14:44,645 --> 01:14:46,330
Nosi bratovu ostavštinu.

1403
01:14:48,980 --> 01:14:50,850
Od sada će biti pod mojom zaštitom.

1404
01:14:54,600 --> 01:14:56,060
Moje dijete će imati dijete.

1405
01:14:58,240 --> 01:15:00,180
Dijete moje bebe će se roditi.

1406
01:15:26,040 --> 01:15:29,620
Pogledao sam Burhan-begovu kuću.
Ja, ali... Pogledali ste na pravo mjesto.

1407
01:15:29,621 --> 01:15:30,466
Dopusti mi da ti pomognem odavde.

1408
01:15:30,490 --> 01:15:31,221
Dobrodošli.

1409
01:15:31,245 --> 01:15:32,245
Hvala.

1410
01:15:32,580 --> 01:15:34,600
Pomoći ću ti odavde sa stražnjih vrata
ja

1411
01:15:35,695 --> 01:15:36,820
Dopustite mi da to shvatim ovako.

1412
01:15:36,880 --> 01:15:37,880
Tamo su vrata.

1413
01:15:38,540 --> 01:15:40,340
Prijatelj će vam pomoći unutra.

1414
01:15:40,380 --> 01:15:41,380
Hvala.

1415
01:15:41,985 --> 01:15:42,985
Hvala.

1416
01:15:57,260 --> 01:15:59,800
Gospodo, nešto nije u redu s kavom.

1417
01:16:00,100 --> 01:16:01,180
Ovdje se definitivno kocka.

1418
01:16:01,515 --> 01:16:04,500
To čini i naša okolina.
Ako hoće... i on će nas vidjeti, prijatelju.

1419
01:16:04,955 --> 01:16:06,180
Postoji li tako masno pecivo?

1420
01:16:06,965 --> 01:16:11,100
Kockajte se, osvojite novac...
Ne dopustite da djeca u susjedstvu namirišu novac.

1421
01:16:12,590 --> 01:16:13,760
Također ćemo obavljati posao sobara.

1422
01:16:14,385 --> 01:16:15,560
On će vam ga rado dati.

1423
01:16:18,735 --> 01:16:20,920
Hajdemo probati ovaj kafić.

1424
01:16:23,820 --> 01:16:27,360
Dragi moji prijatelji, dobrodošli svi.

1425
01:16:27,685 --> 01:16:28,960
Donio si radost.

1426
01:16:29,510 --> 01:16:30,820
Evo večeras...

1427
01:16:31,145 --> 01:16:32,360
Kuća neće pobijediti.

1428
01:16:32,895 --> 01:16:34,520
Vi ćete pobijediti.

1429
01:16:35,210 --> 01:16:36,660
Imamo poslastice na raspolaganju.

1430
01:16:36,835 --> 01:16:38,780
Jedite, pijte, zabavite se.

1431
01:16:39,140 --> 01:16:40,740
Tvoja radost i tvoj vrag...

1432
01:16:41,580 --> 01:16:42,960
Kažem sretno.

1433
01:16:49,450 --> 01:16:50,450
hajde

1434
01:16:53,210 --> 01:16:55,930
Grofice, grofice... dobrodošli.

1435
01:16:57,030 --> 01:16:58,070
Burhan.

1436
01:16:59,250 --> 01:17:00,490
Poznavao sam te na Cipru.

1437
01:17:00,599 --> 01:17:01,599
Bio sam.

1438
01:17:01,650 --> 01:17:02,650
Zašto mi ne javiš?

1439
01:17:02,825 --> 01:17:06,270
Što sam učinio?

1440
01:17:06,765 --> 01:17:08,330
Jeste li se razveli od muža?

1441
01:17:08,331 --> 01:17:09,370
Jeste li se uspjeli razvesti?

1442
01:17:10,285 --> 01:17:11,490
Ovaj put sam se razvela.

1443
01:17:11,800 --> 01:17:13,210
Ali ja sam mu iščupao jetru.

1444
01:17:13,490 --> 01:17:14,610
Dobro sam prošao.

1445
01:17:16,850 --> 01:17:17,850
hajde

1446
01:17:18,850 --> 01:17:20,690
Daj da te vodim ovako.

1447
01:17:22,790 --> 01:17:24,050
hajde

1448
01:17:24,350 --> 01:17:25,350
dođi ovamo

1449
01:17:26,850 --> 01:17:28,470
Neka vam je dosta đavola.

1450
01:17:28,471 --> 01:17:29,471
Zahvaliti.

1451
01:17:35,170 --> 01:17:36,170
Sıvat.

1452
01:17:36,950 --> 01:17:38,700
Ovo su večeras odavde...

1453
01:17:39,090 --> 01:17:40,890
Neka odete sretni i zadovoljni.

1454
01:17:41,190 --> 01:17:44,720
Pa... iskoristili smo novac
Natovarit ćemo ga na magarca.

1455
01:17:45,470 --> 01:17:46,470
Magarcu.

1456
01:17:47,430 --> 01:17:48,430
Oh Burhan.

1457
01:17:48,730 --> 01:17:52,950
Uzmi moj dio...
Dajte i pošaljite kad možete.

1458
01:17:53,090 --> 01:17:56,164
Natovariš li ga na magarca,
želim... Oh, tvoja sam

1459
01:17:56,165 --> 01:17:59,850
novcem... Bože
S tvojim novcem... Što je sa Sıvatom?

1460
01:18:00,860 --> 01:18:03,450
Sine, nekada si bio
Nisi bila ovakva.

1461
01:18:03,535 --> 01:18:05,210
Jako ste se promijenili.

1462
01:18:06,560 --> 01:18:08,190
Jesu li ti nešto napravili unutra?

1463
01:18:09,150 --> 01:18:10,150
Hakukçu.

1464
01:18:10,850 --> 01:18:12,850
Zatvor vas je promijenio.

1465
01:18:16,810 --> 01:18:18,510
kako je

1466
01:18:18,690 --> 01:18:19,690
Jesmo li zadovoljni?

1467
01:18:19,850 --> 01:18:20,850
Lijepo, prekrasno.

1468
01:18:30,280 --> 01:18:31,910
Oh, gdje si bio od jutros, Kartale?

1469
01:18:32,590 --> 01:18:33,590
Kad te jednom nema, nema te.

1470
01:18:33,915 --> 01:18:35,370
Zovem, ne javljaš se na telefon.

1471
01:18:35,905 --> 01:18:36,930
Umirem od znatiželje.

1472
01:18:42,070 --> 01:18:43,580
Zvali su njegovo dijete iz njegove škole.

1473
01:18:44,170 --> 01:18:45,170
Sve do ovog sata.

1474
01:18:45,365 --> 01:18:46,780
Naravno, bilo je i drugih stvari za obaviti.

1475
01:18:47,250 --> 01:18:49,300
Već smo shvatili da imate druge stvari za obaviti
Dragi moj Kartal.

1476
01:18:49,390 --> 01:18:51,910
Iskočio si odavde tako...
Jer idem tamo ko luda.

1477
01:18:57,060 --> 01:18:58,060
Tako?

1478
01:18:58,300 --> 01:18:59,300
Što je rekao?

1479
01:18:59,560 --> 01:19:00,256
Što se dogodilo?

1480
01:19:00,280 --> 01:19:01,300
Što je htio?

1481
01:19:02,920 --> 01:19:03,920
Namjeravao ga je ukloniti.

1482
01:19:05,680 --> 01:19:06,680
Oh.

1483
01:19:06,920 --> 01:19:07,920
Pa kako?

1484
01:19:08,250 --> 01:19:09,250
I kako je to rekao?

1485
01:19:09,400 --> 01:19:10,880
Pričaj mi o mjesecu, nije li te iznervirao, Kartal?

1486
01:19:11,140 --> 01:19:12,140
U redu.

1487
01:19:12,640 --> 01:19:14,380
Danas više neću odgovarati na pitanja o ovome.

1488
01:19:15,000 --> 01:19:16,000
Oh.

1489
01:19:19,380 --> 01:19:21,710
Pogledajte je li ova tablica zbunjena...
odmah će me obavijestiti.

1490
01:19:21,860 --> 01:19:22,860
Tako je jednostavno.

1491
01:19:23,030 --> 01:19:24,630
novosti za mene
Ako ne možeš dati... Nazovi Yektu.

1492
01:19:24,740 --> 01:19:25,870
Ne pričaj mi o Yekti.

1493
01:19:26,170 --> 01:19:26,936
U redu.

1494
01:19:26,960 --> 01:19:27,960
Tako je jednostavno.

1495
01:19:32,540 --> 01:19:34,100
Dobrodošli, gospodine Zeynel.

1496
01:19:38,340 --> 01:19:39,360
Pa, program je gotov.

1497
01:19:40,735 --> 01:19:42,580
Gospođa Naz također ne dolazi ovamo u ovo vrijeme.

1498
01:19:45,590 --> 01:19:47,120
Došao sam razgovarati sa svojim šefom.

1499
01:19:48,020 --> 01:19:49,020
Je li ovdje?

1500
01:19:49,400 --> 01:19:50,400
Ovdje.

1501
01:19:51,240 --> 01:19:51,856
Da.

1502
01:19:51,880 --> 01:19:53,600
Hajde, da te odvedem.

1503
01:19:57,780 --> 01:19:58,820
Samo reci.

1504
01:20:00,790 --> 01:20:01,820
Ja čekam ovdje.

1505
01:20:31,355 --> 01:20:32,355
Ahhh.

1506
01:20:32,660 --> 01:20:35,250
Ako će ga dati ukloniti... zašto?
Što ova žena govori Fevzi?

1507
01:20:35,590 --> 01:20:36,590
Je li on lud ili što?

1508
01:20:36,750 --> 01:20:37,830
Pitam se što pokušava učiniti?

1509
01:20:38,525 --> 01:20:40,250
Ne, gospodine, zato sam morao.

1510
01:20:42,070 --> 01:20:43,070
Oh.

1511
01:20:43,320 --> 01:20:46,370
Ili se ovo tebi obraća?
Radio je... sve ovo vrijeme?

1512
01:20:46,974 --> 01:20:47,974
ups

1513
01:20:48,490 --> 01:20:49,490
Yekta.

1514
01:20:50,110 --> 01:20:51,190
Što želiš reći, brate?

1515
01:20:51,870 --> 01:20:52,806
Što će se dogoditi s mjesecom, Kartale?

1516
01:20:52,830 --> 01:20:53,910
Pokušavam razumjeti situaciju.

1517
01:20:54,490 --> 01:20:56,710
Sada, kad malo razmislim o tome, ja...

1518
01:20:58,070 --> 01:20:59,070
nemoj to raditi

1519
01:20:59,850 --> 01:21:00,850
nemoj to raditi

1520
01:21:01,710 --> 01:21:02,710
Oprosti brate...

1521
01:21:03,930 --> 01:21:06,690
Ovo je stvar Nazan Hanım
Znate... što je riječ menadžer?

1522
01:21:07,130 --> 01:21:08,051
Zeynel.

1523
01:21:08,075 --> 01:21:09,075
Oh Zeynel.

1524
01:21:09,460 --> 01:21:10,460
Ovdje je brate.

1525
01:21:10,675 --> 01:21:12,050
Stvarno te želi vidjeti.

1526
01:21:12,710 --> 01:21:13,710
Neka uđe unutra.

1527
01:21:14,090 --> 01:21:14,906
rekla sam.

1528
01:21:14,930 --> 01:21:15,831
rekao sam ne.

1529
01:21:15,855 --> 01:21:17,230
Stolica je izvučena i tamo postavljena.

1530
01:21:17,710 --> 01:21:19,230
Sigurno će te vidjeti.

1531
01:21:20,130 --> 01:21:21,510
Ovo je još jedan model Oktaya.

1532
01:21:22,820 --> 01:21:24,010
Prokletstvo, ovo je nedostajalo.

1533
01:21:24,011 --> 01:21:25,710
Što želi u ovo doba?

1534
01:21:25,930 --> 01:21:26,930
Što ja znam?

1535
01:21:32,520 --> 01:21:34,290
Najdraži mi je umivaonik koji stoji na stolu.

1536
01:21:36,170 --> 01:21:37,170
Izvoli.

1537
01:21:56,250 --> 01:21:57,750
Naš program je gotov, brate Zejnele.

1538
01:21:58,170 --> 01:21:59,170
Naš servis je zatvoren.

1539
01:22:02,180 --> 01:22:03,430
Pošalji ove momke.

1540
01:22:04,920 --> 01:22:06,190
Razgovarat ćemo o poslu s tobom, menadžeru.

1541
01:22:41,970 --> 01:22:42,990
Želim ovo mjesto.

1542
01:22:44,110 --> 01:22:45,110
Ja ću to uzeti.

1543
01:22:45,985 --> 01:22:47,370
Tko je rekao da je na prodaju?

1544
01:22:49,030 --> 01:22:50,030
Što god to bilo.

1545
01:22:51,300 --> 01:22:52,370
Dat ću ti još.

1546
01:22:54,260 --> 01:22:56,010
I dalje inzistiram na problemu.

1547
01:22:58,930 --> 01:23:00,750
Tko je rekao da je na prodaju?

1548
01:23:02,785 --> 01:23:04,970
Došao sam k vama s vrlo isplativom ponudom.

1549
01:23:06,690 --> 01:23:08,350
Što, zar ne posluješ ovdje?

1550
01:23:10,220 --> 01:23:11,810
Ovdje je drugačija situacija.

1551
01:23:12,110 --> 01:23:13,490
Ima emocionalnu ovisnost.

1552
01:23:13,910 --> 01:23:14,910
također...

1553
01:23:15,180 --> 01:23:17,670
Provedite posebno vrijeme sa svojim budućim svekrom
Imamo dogovor.

1554
01:23:18,155 --> 01:23:19,155
Dugujemo novac.

1555
01:23:20,490 --> 01:23:21,870
I ja to preuzimam na sebe.

1556
01:23:23,140 --> 01:23:25,030
Uzmi svoj novac...

1557
01:23:25,180 --> 01:23:26,190
Napusti mjesto i idi.

1558
01:23:31,375 --> 01:23:32,440
Dug je dug.

1559
01:23:32,560 --> 01:23:33,560
To je čast.

1560
01:23:34,140 --> 01:23:35,140
Uzimam ga.

1561
01:23:36,650 --> 01:23:38,420
Mogu učiniti što god zamislim, Kartal.

1562
01:23:40,080 --> 01:23:41,620
Ne želim te na ovom mjestu.

1563
01:23:43,180 --> 01:23:44,220
Govori jasno.

1564
01:23:45,550 --> 01:23:47,600
Otvori igru, pojedi moju jetru, sestro Zeynep.

1565
01:23:50,050 --> 01:23:51,720
Jedan korak do tvojih usta...

1566
01:23:53,185 --> 01:23:54,500
Neću to vidjeti lokalno.

1567
01:23:59,360 --> 01:24:00,360
Ti ćeš ići.

1568
01:24:02,130 --> 01:24:03,640
Dat ću ti dva dana odgode.

1569
01:24:05,000 --> 01:24:06,560
Samo dobro razmislite i krenite dalje.

1570
01:24:07,170 --> 01:24:08,170
Onda donesite svoju odluku.

1571
01:24:08,900 --> 01:24:09,900
je li u redu

1572
01:24:11,770 --> 01:24:12,850
Neću te ostaviti da čekaš uopće.

1573
01:24:14,670 --> 01:24:15,980
Nemam robe za prodaju.

1574
01:24:37,130 --> 01:24:38,350
Za stolom postoji pravilo.

1575
01:24:40,770 --> 01:24:41,970
Prvo ovako...

1576
01:24:42,770 --> 01:24:45,650
Pokazuješ pištolj bez povlačenja obarača tako da...

1577
01:24:50,495 --> 01:24:54,190
Ne znam... Nekako je konačan.
Drugoj strani dajete priliku.

1578
01:24:57,490 --> 01:24:58,510
Mnogo je pravila za stolom.

1579
01:25:00,565 --> 01:25:02,930
Neki nam dolaze do ušiju, neki
Ne dolazi.

1580
01:25:04,670 --> 01:25:05,670
mi...

1581
01:25:06,070 --> 01:25:07,930
Mi smo u svom poslu, u svojoj smo snazi.

1582
01:25:08,625 --> 01:25:09,970
U svom smo kruhu.

1583
01:25:20,790 --> 01:25:22,770
Reći ću vam još jedno pravilo stola.

1584
01:25:50,205 --> 01:25:51,650
Umrijet će za tebe...

1585
01:25:53,790 --> 01:25:59,350
Što više ljudi imate...

1586
01:26:02,650 --> 01:26:04,390
Tako si u prednosti.

1587
01:26:17,680 --> 01:26:19,260
Evo moje stvari...

1588
01:26:21,020 --> 01:26:23,000
Imam ogromnu vojsku, Kartal.

1589
01:26:32,040 --> 01:26:33,050
Što nije u redu s tobom?

1590
01:26:41,740 --> 01:26:44,220
Imamo i mi Boga brate Zejnele.

1591
01:26:48,425 --> 01:26:50,690
Ponekad i metkom...

1592
01:26:54,850 --> 01:26:56,770
Uništite vojsku.

1593
01:27:00,860 --> 01:27:02,200
Sve dok znaš gdje ga stisnuti.

1594
01:27:06,560 --> 01:27:08,060
Mjesto i vrijeme.

1595
01:27:26,570 --> 01:27:29,310
Uzeo sam ovaj metak kao uspomenu na današnji dan
čuvam ga.

1596
01:27:36,530 --> 01:27:37,530
Nisam ostao do danas.

1597
01:27:38,950 --> 01:27:40,270
Kad dođe vrijeme...

1598
01:27:40,395 --> 01:27:42,070
vratit ću ti ga.

1599
01:27:42,930 --> 01:27:43,930
Brate Zeynel.

1600
01:27:45,050 --> 01:27:46,050
Kad dođe vrijeme.

1601
01:27:47,050 --> 01:27:48,050
Ne još.

1602
01:28:17,880 --> 01:28:18,980
Hah, ovdje je.

1603
01:28:19,620 --> 01:28:20,800
Mama, molim te ne miješaj se.

1604
01:28:21,440 --> 01:28:22,880
Ne miješaj se, šuti.

1605
01:28:23,555 --> 01:28:25,740
Moram mu reći dvije riječi.

1606
01:28:25,870 --> 01:28:26,870
Molim te mama.

1607
01:28:27,300 --> 01:28:28,201
sta je ovo

1608
01:28:28,225 --> 01:28:29,780
Uostalom, može li se to učiniti ženi?

1609
01:28:30,240 --> 01:28:31,720
Nisam ti našao stan.

1610
01:28:31,721 --> 01:28:33,280
Imam samo jednu kćer.

1611
01:28:36,015 --> 01:28:37,015
jedan

1612
01:28:42,780 --> 01:28:43,830
Nešto nije u redu, Dilyan?

1613
01:28:49,910 --> 01:28:50,960
Ništa.

1614
01:29:09,715 --> 01:29:10,715
Jeste li plakali?

1615
01:29:13,560 --> 01:29:15,910
Što se dogodilo, zašto ti uvijek ovako nestaje mlijeka?

1616
01:29:20,840 --> 01:29:21,840
istraživao sam.

1617
01:29:22,530 --> 01:29:23,980
To se dogodilo zbog nečega, zbog tuge.

1618
01:29:25,115 --> 01:29:26,115
Od stresa.

1619
01:29:26,470 --> 01:29:29,440
A kad se ovako nečega bojiš
Dogodilo se.

1620
01:29:30,240 --> 01:29:31,380
Bojiš li se nečega?

1621
01:29:33,760 --> 01:29:34,760
br.

1622
01:29:41,195 --> 01:29:43,660
Našli smo ženu iz rodnog kraja, sa sela.

1623
01:29:44,510 --> 01:29:46,000
Prošlo je šest mjeseci otkako je rodila.

1624
01:29:47,840 --> 01:29:48,880
Sutra dolazi u Istanbul.

1625
01:29:50,695 --> 01:29:52,040
Ona će dojiti bebu.

1626
01:29:55,220 --> 01:29:56,680
Zašto si tako nešto uradio, Fevzi?

1627
01:29:59,840 --> 01:30:01,400
Znaš li da to jako boli?

1628
01:30:09,600 --> 01:30:10,610
Što sam učinio?

1629
01:30:12,860 --> 01:30:14,050
Znači i ti varaš...

1630
01:30:15,090 --> 01:30:17,270
I hoćeš li doktorov broj od mene?
želiš li

1631
01:30:28,650 --> 01:30:30,590
Bože, daj mi strpljenja.

1632
01:30:31,920 --> 01:30:33,370
Daj mi strpljenja.

1633
01:30:34,850 --> 01:30:35,850
Prokletstvo.

1634
01:30:36,430 --> 01:30:37,430
Prokletstvo.

1635
01:30:39,570 --> 01:30:40,910
Dakle, to ste mislili?

1636
01:30:41,335 --> 01:30:43,250
Jesi li zbog toga odbijen?

1637
01:30:43,570 --> 01:30:44,570
Što bi drugo moglo biti?

1638
01:30:48,120 --> 01:30:50,030
Gospođo Hülya, niste ništa rekli?

1639
01:30:50,490 --> 01:30:52,010
Zar nisi rekao da se takvo što neće dogoditi?

1640
01:30:56,100 --> 01:30:57,570
Dragi Fevzi beg, ja...

1641
01:30:58,350 --> 01:30:59,350
rekla sam.

1642
01:31:00,000 --> 01:31:01,210
Pa sam htio reći.

1643
01:31:04,220 --> 01:31:07,410
Ali ja sam ovakav... muž i žena
Ne volim stajati između.

1644
01:31:07,530 --> 01:31:09,070
Ne sviđa mi se čak ni ako se radi o mojoj kćeri.

1645
01:31:10,000 --> 01:31:11,030
Oh dobro, dobro.

1646
01:31:11,180 --> 01:31:12,370
Recimo da si varao.

1647
01:31:13,070 --> 01:31:18,410
Zašto ga kupujem?
da... idemo.

1648
01:31:18,705 --> 01:31:19,705
Zašto da te zovem?

1649
01:31:19,875 --> 01:31:21,850
Zašto imate liječnikov telefonski broj?
trebam li htjeti?

1650
01:31:22,390 --> 01:31:23,390
Ili sam ja luda?

1651
01:31:23,770 --> 01:31:24,766
Jesam li ja psihopat?

1652
01:31:24,790 --> 01:31:25,950
Jesam li lud ili nešto?

1653
01:31:28,780 --> 01:31:29,830
Što se tada dogodilo?

1654
01:31:35,690 --> 01:31:37,590
naši pokojni
Oktay... imao je djevojku.

1655
01:31:37,910 --> 01:31:38,910
Djevojka je bila trudna.

1656
01:31:39,940 --> 01:31:41,250
Djevojčicu smo odveli liječniku.

1657
01:31:42,450 --> 01:31:43,650
Ni ja ne znam te stvari.

1658
01:31:44,295 --> 01:31:46,630
Nazvala sam te i tražila broj liječnika.

1659
01:31:46,950 --> 01:31:47,990
Od koga drugog da pitam?

1660
01:31:49,455 --> 01:31:50,455
razumijem

1661
01:31:50,770 --> 01:31:51,770
u redu, u redu.

1662
01:31:52,570 --> 01:31:53,570
u redu, u redu.

1663
01:31:54,270 --> 01:31:55,310
Bože moj.

1664
01:31:57,590 --> 01:31:58,630
gospodine Tuncay.

1665
01:31:59,070 --> 01:32:00,070
Ne?

1666
01:32:00,870 --> 01:32:02,090
Nema načelnika, nema.

1667
01:32:04,015 --> 01:32:06,190
Našao sam tog izdajicu, tu nepogrešivu stvar.

1668
01:32:13,210 --> 01:32:14,210
Kamil.

1669
01:32:18,000 --> 01:32:20,210
Znaš, držati taj pištolj?
Postojao je netko tko je to učinio.

1670
01:32:20,915 --> 01:32:21,915
On je glavni.

1671
01:32:22,080 --> 01:32:23,330
Huh, znam, u redu.

1672
01:32:24,910 --> 01:32:27,870
Dakle... i naši sumještani
Ipak, nećemo sve zaposliti.

1673
01:32:28,570 --> 01:32:29,570
Ja sam kriv, šefe.

1674
01:32:30,130 --> 01:32:31,130
Uzeo sam ga na posao.

1675
01:32:32,290 --> 01:32:33,970
Naredi mi da ti isječem kartu, šefe.

1676
01:32:34,710 --> 01:32:36,110
Ne ne, nemoj ništa raditi za sada.

1677
01:32:36,715 --> 01:32:38,190
Do sada su pružene sve točne informacije.

1678
01:32:39,150 --> 01:32:40,910
Od sada pa nadalje, riješimo se nekih dezinformacija.

1679
01:32:41,490 --> 01:32:42,530
Iskoristimo ga malo.

1680
01:32:44,195 --> 01:32:45,210
Shvatit ćemo kasnije, u redu?

1681
01:32:46,390 --> 01:32:47,410
Na vašu zapovijed, šefe.

1682
01:33:14,635 --> 01:33:15,950
Dobar posao.

1683
01:33:16,425 --> 01:33:17,530
Hvala, hvala.

1684
01:33:17,685 --> 01:33:18,850
Ali dobro, zatvorili smo.

1685
01:33:21,180 --> 01:33:22,210
Naravno da je zatvoreno draga.

1686
01:33:22,945 --> 01:33:24,590
Nismo rekli ni da je otvoreno s prijateljima.

1687
01:33:24,815 --> 01:33:25,950
Zatvoreno je ako jedete.

1688
01:33:27,045 --> 01:33:28,045
dakle...

1689
01:33:28,240 --> 01:33:30,150
Imaš problem, razumijem.

1690
01:33:30,590 --> 01:33:31,590
koji je tvoj problem?

1691
01:33:35,040 --> 01:33:36,490
Lave moj, nema problema.

1692
01:33:37,019 --> 01:33:38,830
Za automobile koji od sada dolaze, mi
vidjet ćemo.

1693
01:33:39,365 --> 01:33:41,090
I vi ćete udobno obavljati svoj posao.

1694
01:33:42,150 --> 01:33:42,886
razumijem

1695
01:33:42,910 --> 01:33:44,590
Ali od sada auto više neće dolaziti.

1696
01:33:44,599 --> 01:33:46,830
Zadnji auto je upravo stigao.

1697
01:33:47,110 --> 01:33:48,110
Oh.

1698
01:33:48,590 --> 01:33:49,590
Što bismo onda trebali učiniti?

1699
01:33:49,795 --> 01:33:51,330
Gledamo i kupce koji izlaze.

1700
01:33:51,835 --> 01:33:53,510
Dakle, ni to ne možete gledati.

1701
01:33:53,795 --> 01:33:56,550
Jer o tome ne odlučujem sam.

1702
01:34:00,010 --> 01:34:01,010
Sokol!

1703
01:34:01,970 --> 01:34:02,970
Što se dogodilo, dijete moje?

1704
01:34:03,090 --> 01:34:04,090
Ima li problema?

1705
01:34:04,495 --> 01:34:07,190
Oh, gospodine, otac se napokon pojavio.

1706
01:34:07,910 --> 01:34:10,070
Tata, ovo... Prijatelji kažu...

1707
01:34:11,000 --> 01:34:12,810
Pobrinimo se od sada za posao s automobilima.

1708
01:34:13,030 --> 01:34:14,690
Kaže da se i vi raskomotite.

1709
01:34:15,070 --> 01:34:16,070
hej

1710
01:34:16,690 --> 01:34:18,610
Dragi oče, prije svega dobra večer.

1711
01:34:18,750 --> 01:34:20,350
Hvala, hvala, dijete moje.

1712
01:34:20,920 --> 01:34:22,310
Od sada, ja imam posao sobara.

1713
01:34:22,675 --> 01:34:24,410
Ako i krenemo, stat ćemo, ako Bog da.

1714
01:34:24,750 --> 01:34:25,750
Prelijepa.

1715
01:34:25,930 --> 01:34:29,170
Ovdje je ptica, nesvjesna mene.
Ne može ni letjeti.

1716
01:34:29,550 --> 01:34:30,386
Ptica?

1717
01:34:30,410 --> 01:34:30,921
Da.

1718
01:34:30,945 --> 01:34:32,110
A nećemo ni vas uznemiriti.

1719
01:34:32,875 --> 01:34:35,450
Što možete učiniti, učiniti nešto lijepo za nas?
ti radiš.

1720
01:34:35,750 --> 01:34:38,790
Otpustiš pet posto prihoda, zar ne?
ovim mladim ljudima?

1721
01:34:39,790 --> 01:34:40,566
Pet?

1722
01:34:40,590 --> 01:34:41,186
Pet.

1723
01:34:41,210 --> 01:34:42,096
Pet posto?

1724
01:34:42,120 --> 01:34:43,120
Pet, nema na čemu.

1725
01:34:43,840 --> 01:34:46,470
E Şahin, nije li pet previše?

1726
01:34:47,029 --> 01:34:48,029
Pet je.

1727
01:34:49,590 --> 01:34:50,670
Tata, nemoj to činiti, tata.

1728
01:34:50,730 --> 01:34:52,690
Pogledaj me, pogledaj me

1729
01:34:52,949 --> 01:34:59,590
Ako te opet vidim ovdje... ...je
Istovaram proizvod u jebaču.

1730
01:35:00,470 --> 01:35:01,236
Što je bilo?

1731
01:35:01,260 --> 01:35:02,310
Mamlu.

1732
01:35:03,030 --> 01:35:04,030
Mamlu ***.

1733
01:35:05,010 --> 01:35:06,010
Da.

1734
01:35:06,250 --> 01:35:08,130
Natjeramo te da svršiš unutra.

1735
01:35:08,510 --> 01:35:09,510
Da.

1736
01:35:10,210 --> 01:35:11,210
hajde

1737
01:35:11,980 --> 01:35:12,980
Uzalud zaustavljanje.

1738
01:35:13,550 --> 01:35:14,830
hajde

1739
01:35:26,370 --> 01:35:27,370
Şahin, jesi li dobro?

1740
01:35:29,700 --> 01:35:35,250
Tata... ...ili... ...ili u policijsku postaju
Ako odu... ...zašto si to učinio?

1741
01:35:35,450 --> 01:35:36,470
sine moj...

1742
01:35:37,615 --> 01:35:38,690
...to je moja policijska postaja.

1743
01:35:39,370 --> 01:35:40,450
Ja sam policijska postaja.

1744
01:35:40,750 --> 01:35:42,710
Dobro, tata, nemoj, ali ovako je.

1745
01:35:43,680 --> 01:35:44,680
ne čini to

1746
01:35:46,330 --> 01:35:47,330
Ne bojte se.

1747
01:35:47,810 --> 01:35:49,030
Ne boj se, sine moj, ne boj se.

1748
01:35:49,830 --> 01:35:50,830
hajde

1749
01:35:50,860 --> 01:35:52,350
Hajde, popij vodu.

1750
01:35:53,110 --> 01:35:54,310
Daj da ti dam malo vode, Şahin.

1751
01:35:54,515 --> 01:35:56,750
Daj mi vode da pijem, tata, nemoj, nemoj.
otac

1752
01:35:56,890 --> 01:35:57,890
u redu

1753
01:36:09,880 --> 01:36:10,880
jeste li došli

1754
01:36:10,950 --> 01:36:12,240
Jesu li se probudili?

1755
01:36:12,770 --> 01:36:14,960
Probudio sam djecu, sad će sići.

1756
01:36:15,660 --> 01:36:18,080
Şahin s mojim ocem... ...jučer
Otišli su malo kasno spavati.

1757
01:36:18,165 --> 01:36:19,420
Ostavio sam ih da spavaju.

1758
01:36:20,320 --> 01:36:21,340
Zašto su kasno otišli spavati?

1759
01:36:22,280 --> 01:36:23,500
Što je namjeravao baciti moj zagrljaj?

1760
01:36:24,110 --> 01:36:26,380
Spavali su, nisam ih ni dirao, ostavio sam ih
Rekao sam neka spavaju.

1761
01:36:27,530 --> 01:36:28,640
Sestro, reći ću nešto.

1762
01:36:28,765 --> 01:36:32,900
Ja nemam svojih problema... ...nemam djece
Nisam ih mogao puno gledati jer sam razmišljao o njima.

1763
01:36:33,530 --> 01:36:35,056
Ne smjeraju nešto, zar ne?

1764
01:36:35,080 --> 01:36:36,080
moj otac.

1765
01:36:36,420 --> 01:36:37,396
Pa draga moja.

1766
01:36:37,420 --> 01:36:38,640
Pa ne znam.

1767
01:36:40,375 --> 01:36:41,560
Metak u vražje uho.

1768
01:36:41,640 --> 01:36:42,780
Şahin je jako dobro ovih dana.

1769
01:36:43,240 --> 01:36:44,041
Lice mu se smiješi.

1770
01:36:44,065 --> 01:36:45,440
Dijete se isključilo.

1771
01:36:45,920 --> 01:36:47,060
Pa, moj otac mu je dobar.

1772
01:36:47,415 --> 01:36:49,240
Nikad ga ne diram, što god da radi
neka to rade.

1773
01:36:49,670 --> 01:36:50,720
Nadamo se, nadamo se.

1774
01:36:54,560 --> 01:36:55,560
Dobro jutro.

1775
01:36:55,660 --> 01:36:56,660
Hop.

1776
01:36:56,825 --> 01:36:57,825
Glava dolje, ruke gore.

1777
01:36:58,080 --> 01:36:59,080
Što se događa?

1778
01:36:59,480 --> 01:37:00,480
Otvori otvori otvori.

1779
01:37:03,430 --> 01:37:05,060
Tata, što radiš?

1780
01:37:05,061 --> 01:37:06,061
Vrlo čisto.

1781
01:37:06,140 --> 01:37:07,140
Od sada je ovako.

1782
01:37:07,780 --> 01:37:09,620
Alati za rezanje, alati za bušenje, takve stvari.

1783
01:37:10,960 --> 01:37:12,280
Ne, ne, gledaj.

1784
01:37:12,675 --> 01:37:14,420
Razgovarao sam s njim i obećao je i meni...

1785
01:37:14,421 --> 01:37:16,621
...neće nositi takve gluposti
Nije li uključeno?

1786
01:37:16,930 --> 01:37:18,780
Možemo li sada zatvoriti ovaj problem?

1787
01:37:19,680 --> 01:37:20,680
Hajde sine, bismillah.

1788
01:37:21,840 --> 01:37:22,840
hajde

1789
01:37:22,870 --> 01:37:24,640
Hajde sine, počni malo hladiti.

1790
01:37:25,040 --> 01:37:26,460
Pa, nisam jako gladan.

1791
01:37:26,585 --> 01:37:27,585
Pusti me da danas popijem čaj.

1792
01:37:29,570 --> 01:37:31,180
Ali ne možeš tome reći ne, mali čovječe.

1793
01:37:31,325 --> 01:37:32,580
Oho ajvaracheli.

1794
01:37:32,930 --> 01:37:33,980
moj omiljeni.

1795
01:37:34,285 --> 01:37:36,060
Također volim ovaj stil ribanog.

1796
01:37:36,360 --> 01:37:37,360
I ja volim tako.

1797
01:37:37,700 --> 01:37:38,700
Zalijepiti.

1798
01:37:39,670 --> 01:37:41,060
Kako bi lijepo svijet ovo napravio.

1799
01:37:42,360 --> 01:37:43,276
Dobro jutro.

1800
01:37:43,300 --> 01:37:44,500
Dobro jutro, kćeri moja, dođi i sjedni.

1801
01:37:44,880 --> 01:37:46,480
Ne, neću doručkovati, idem.

1802
01:37:46,660 --> 01:37:47,940
Idem i ja, odvest ću te.

1803
01:37:48,810 --> 01:37:51,120
Ne, ne želim prekinuti rutinu, hvala.
biti

1804
01:37:51,480 --> 01:37:52,480
Čekaj malo, Ece.

1805
01:37:54,780 --> 01:37:56,060
Reći ću ti prije nego što pitaš.

1806
01:37:56,160 --> 01:37:58,340
Moj sat počinje u 10, pauza za ručak je u 12.30.

1807
01:37:58,405 --> 01:38:00,000
Onda idem opet na nastavu u 3.

1808
01:38:00,001 --> 01:38:01,460
Ali neću se odmah vratiti kući.

1809
01:38:01,560 --> 01:38:03,040
Zato što sam na audiciji za predstavu.

1810
01:38:03,130 --> 01:38:04,730
Tražili su mladu djevojku mojih godina.

1811
01:38:04,885 --> 01:38:08,220
Nakon toga popijte čaj s prijateljima
Kad smo već kod kave... kući ću u 6.

1812
01:38:08,309 --> 01:38:09,309
Jeste li se pitali o ovome?

1813
01:38:16,520 --> 01:38:17,520
ja samo...

1814
01:38:17,630 --> 01:38:19,540
Htjela sam ti ga dati, dobro ide uz kavu
govoreći.

1815
01:38:47,200 --> 01:38:48,200
Zahvaliti.

1816
01:38:53,040 --> 01:38:54,040
popit ću malo čaja.

1817
01:38:54,220 --> 01:38:54,820
Hajde, hajde.

1818
01:38:54,821 --> 01:38:55,821
Hajde, hajde.

1819
01:38:57,120 --> 01:38:58,120
Scramble.

1820
01:39:02,480 --> 01:39:03,500
gospodine Harune.

1821
01:39:06,940 --> 01:39:09,040
Ne, u redu, slobodan sam.

1822
01:39:10,660 --> 01:39:11,680
Ne mogu piti tvoj čaj.

1823
01:39:11,750 --> 01:39:12,750
Duguješ čaj.

1824
01:39:12,860 --> 01:39:13,860
Ok napisala sam.

1825
01:39:14,620 --> 01:39:15,620
Poljubac.

1826
01:39:16,690 --> 01:39:17,840
Vidimo se kasnije, tata.

1827
01:39:18,895 --> 01:39:19,895
ugodan dan.

1828
01:39:20,139 --> 01:39:21,139
Sretno.

1829
01:39:23,465 --> 01:39:25,800
Teta, daj da pogledam ovo prije nego što se ohladi.

1830
01:39:25,801 --> 01:39:27,500
Dobro sam, ovako sam.

1831
01:39:28,480 --> 01:39:29,480
Voliš pekmez, zar ne?

1832
01:39:29,920 --> 01:39:30,920
Vrlo dobro.

1833
01:39:57,030 --> 01:39:59,190
Postajete li brži iz dana u dan?

1834
01:39:59,390 --> 01:40:00,390
Jesam li to samo ja?

1835
01:40:01,770 --> 01:40:02,890
Možda stariš.

1836
01:40:05,300 --> 01:40:06,570
Ovo je također moguće, gospodine.

1837
01:40:08,195 --> 01:40:09,270
Unutar mogućnosti.

1838
01:40:10,350 --> 01:40:11,350
Moglo bi biti.

1839
01:40:12,590 --> 01:40:13,590
Sretno brate.

1840
01:40:14,105 --> 01:40:16,710
Jutro jutro... s djecom
Kakav smo divan doručak imali.

1841
01:40:17,615 --> 01:40:19,150
Istraživao sam Ayçino ubojstvo.

1842
01:40:20,790 --> 01:40:21,790
Kao što sam obećao.

1843
01:40:25,080 --> 01:40:26,090
Što si našao brate?

1844
01:40:27,520 --> 01:40:29,170
Susreo sam se s nekoliko starije braće.

1845
01:40:30,945 --> 01:40:34,490
U to vrijeme Gazanfer je bio najveći... i
Organizacija je s pravom usmjerena na njega.

1846
01:40:36,480 --> 01:40:37,510
Prvi je sada.

1847
01:40:39,380 --> 01:40:40,470
Trgovina bijelim ženama...

1848
01:40:41,635 --> 01:40:44,150
narkotici...oružje
šverc... što god hoćeš.

1849
01:40:45,785 --> 01:40:46,890
Nije ostavio traga, bez krvi.

1850
01:40:47,520 --> 01:40:49,630
Dobio sam ime od ove braće s kojima sam razgovarao.

1851
01:40:50,560 --> 01:40:51,650
Netko se zvao Muko.

1852
01:40:52,275 --> 01:40:53,290
Nitko ne zna njegovo pravo ime.

1853
01:40:54,305 --> 01:40:55,705
Ali možda nešto zna.

1854
01:40:56,850 --> 01:40:57,850
Muko.

1855
01:40:58,970 --> 01:40:59,970
Ipak je izgledalo poznato.

1856
01:41:01,580 --> 01:41:03,530
Da mu samo znamo ime i prezime...

1857
01:41:04,130 --> 01:41:07,630
Neka ide na dno pakla
Mogu ga naći, ali... što se tiče nadimaka...

1858
01:41:08,515 --> 01:41:09,515
Naravno da se stvari mijenjaju.

1859
01:41:09,875 --> 01:41:11,250
Nadimak je slijepa ulica, brate.

1860
01:41:11,790 --> 01:41:12,790
To nije slijepa ulica.

1861
01:41:14,280 --> 01:41:15,600
Znam nekoga tko ga može pronaći.

1862
01:41:18,350 --> 01:41:20,390
Brate, ne tjeraj me da se mučim s tim tipom.

1863
01:41:20,830 --> 01:41:21,830
br.

1864
01:41:22,225 --> 01:41:23,730
Imate puno poznanika.

1865
01:41:24,270 --> 01:41:25,550
Ne tjeraj me da se mučim s ovim tipom, brate.

1866
01:41:26,280 --> 01:41:28,150
Ne postoji nitko drugi osim njega tko zna te stvari.

1867
01:41:29,780 --> 01:41:30,790
Štoviše, recimo da smo pitali.

1868
01:41:31,150 --> 01:41:32,150
Nekom drugom.

1869
01:41:33,490 --> 01:41:35,130
Misliš li da on to neće poslušati?

1870
01:41:35,875 --> 01:41:36,950
Mi to istražujemo.

1871
01:41:37,485 --> 01:41:38,485
Mi istražujemo.

1872
01:41:50,040 --> 01:41:51,920
Čime me mučiš, brate?

1873
01:41:52,580 --> 01:41:53,660
Što me gnjaviš?

1874
01:42:04,130 --> 01:42:05,130
Da.

1875
01:42:05,810 --> 01:42:07,010
Što ti treba, Suat?

1876
01:42:07,335 --> 01:42:08,335
Iznenadna dobit?

1877
01:42:09,210 --> 01:42:10,250
Izvoli.

1878
01:42:10,890 --> 01:42:12,210
Kunem se, velika dobit.

1879
01:42:14,165 --> 01:42:17,010
Ovo ovdje završava, Suat.

1880
01:42:17,505 --> 01:42:19,030
Uzmi ispod ruke.

1881
01:42:20,370 --> 01:42:21,370
Neka tako bude, Burak.

1882
01:42:22,160 --> 01:42:23,190
Svejedno, bježim.

1883
01:42:23,715 --> 01:42:24,830
Hajde, polako.

1884
01:42:28,050 --> 01:42:30,030
I ja se ljutim.

1885
01:42:33,660 --> 01:42:34,670
Esselamu alejkum.

1886
01:42:34,865 --> 01:42:36,310
Mir neka je s tobom, sjedi.

1887
01:42:43,820 --> 01:42:45,290
Moram pronaći nekoga iz prošlosti.

1888
01:42:45,490 --> 01:42:46,166
Muko.

1889
01:42:46,190 --> 01:42:47,190
Muko?

1890
01:42:47,700 --> 01:42:48,750
Što ćeš s Mukom?

1891
01:42:49,350 --> 01:42:50,350
Postavit ću nekoliko pitanja.

1892
01:42:53,210 --> 01:42:54,210
moj sin.

1893
01:42:55,305 --> 01:42:57,690
Neka staro ostane u prošlosti.

1894
01:42:58,025 --> 01:42:59,350
Ne birajte, ne miješajte.

1895
01:43:03,440 --> 01:43:05,040
Nije Gazanfer ubio Ayçu.

1896
01:43:06,360 --> 01:43:07,540
Muko je nešto znao.

1897
01:43:08,960 --> 01:43:10,240
Moram ga pronaći i natjerati ga da progovori.

1898
01:43:12,295 --> 01:43:16,520
Muko ne govori tako osim ako ne boli.

1899
01:43:17,265 --> 01:43:20,380
A ni Muku ne možeš ozlijediti.

1900
01:43:21,555 --> 01:43:23,040
Ako kažem neka ga spalim.

1901
01:43:24,285 --> 01:43:25,540
Nećeš to dopustiti.

1902
01:43:27,240 --> 01:43:29,320
Zato se ne muči.

1903
01:43:29,820 --> 01:43:31,020
Nemojmo gubiti vrijeme.

1904
01:43:32,980 --> 01:43:33,980
U redu.

1905
01:43:34,795 --> 01:43:36,020
nikad neću doći.

1906
01:43:37,180 --> 01:43:38,180
Ulazite sami.

1907
01:43:42,280 --> 01:43:43,910
Radi što hoćeš.

1908
01:43:45,290 --> 01:43:46,290
Natjeraj tipa da progovori.

1909
01:43:48,550 --> 01:43:49,550
Na poslu.

1910
01:43:50,270 --> 01:43:51,710
Dođi mi ovako.

1911
01:43:52,355 --> 01:43:53,590
Dođi mi ovako.

1912
01:43:54,510 --> 01:43:55,510
Onda će se dogoditi.

1913
01:43:55,800 --> 01:43:57,590
Ja sam tvoj otac, moj sin.

1914
01:44:00,280 --> 01:44:02,790
Očevi čine sve za svoju djecu.

1915
01:44:26,845 --> 01:44:27,845
Muko.

1916
01:44:33,190 --> 01:44:34,190
Husa.

1917
01:44:38,960 --> 01:44:41,360
Prvi put sam se osjećala krivom prema njemu
sebe.

1918
01:44:41,620 --> 01:44:42,620
Brzo si omekšao.

1919
01:44:43,990 --> 01:44:45,020
Kakvo omekšavanje?

1920
01:44:46,480 --> 01:44:47,820
Curo, kunem se da ću poludjeti.

1921
01:44:48,260 --> 01:44:49,441
Što sam učinio za tebe?

1922
01:44:49,465 --> 01:44:50,705
Preselila sam kuću iz Izmira, svoju kćer.

1923
01:44:51,065 --> 01:44:52,240
Je li to bio kolačić?

1924
01:44:52,280 --> 01:44:53,380
Kupio bih ga, kunem se da bih.

1925
01:44:53,381 --> 01:44:54,940
Ne, prekinuli smo, prekinuli smo.

1926
01:44:55,605 --> 01:44:56,536
Kunem se da te je čovjek skužio.

1927
01:44:56,560 --> 01:44:57,960
Ići ću i učiti od ovog čovjeka.

1928
01:44:58,670 --> 01:45:00,120
Kupio je i jednu od mojih omiljenih.

1929
01:45:00,920 --> 01:45:01,920
I on to zna.

1930
01:45:02,440 --> 01:45:03,440
Moje omiljeno mjesto.

1931
01:45:03,765 --> 01:45:05,940
Ne, ne, kunem se, idem sama u krevet.

1932
01:45:06,420 --> 01:45:08,100
Curo, volim te više od tvog oca
ja znam

1933
01:45:08,180 --> 01:45:09,180
Zašto ja to ne znam?

1934
01:45:11,820 --> 01:45:12,860
Čekaj malo, čekaj malo.

1935
01:45:13,415 --> 01:45:15,360
Zar nas ovaj čovjek ne prati, Ece?

1936
01:45:16,940 --> 01:45:17,940
Ne budi smiješan ako hoćeš.

1937
01:45:21,330 --> 01:45:23,080
Dakle, to je povezano s dobivanjem s istog mjesta.

1938
01:45:23,420 --> 01:45:24,420
Iz susjedstva?

1939
01:45:25,000 --> 01:45:26,000
br.

1940
01:45:26,070 --> 01:45:27,080
Iz stražnje ulice škole.

1941
01:45:28,730 --> 01:45:30,720
Ovaj čovjek je također pronašao tattoo studio, Ece.

1942
01:45:31,250 --> 01:45:33,140
Star je, ali mu je tehnologija vrhunska.
koristi se.

1943
01:45:33,890 --> 01:45:35,210
Što ako je instalirao nešto na svoj telefon?

1944
01:45:36,200 --> 01:45:37,200
Ne.

1945
01:45:38,380 --> 01:45:39,520
On nije učinio ništa takvo.

1946
01:45:43,700 --> 01:45:45,740
Djevojko, daj mi sok direktno,
Imala sam plinove.

1947
01:45:48,140 --> 01:45:49,140
Otvarač.

1948
01:45:49,340 --> 01:45:49,916
Gdje?

1949
01:45:49,940 --> 01:45:50,940
Ladica, vrh.

1950
01:45:54,910 --> 01:45:56,780
Teta, curo, što on radi tamo?

1951
01:45:56,860 --> 01:45:57,726
Koliko puta smo gledali?

1952
01:45:57,750 --> 01:45:58,671
Što ja znam?

1953
01:45:58,695 --> 01:46:00,040
Halal novac, neće propasti.

1954
01:46:00,160 --> 01:46:01,160
Daj mi sok.

1955
01:46:05,765 --> 01:46:07,600
Zato želim misliti da on to nije učinio.

1956
01:46:07,760 --> 01:46:10,000
Tako nešto i nije toliko ludo
Uostalom, zar ne?

1957
01:46:10,225 --> 01:46:13,020
Pa čak i da je napravio tako nešto...

1958
01:46:18,090 --> 01:46:19,090
sta je ovo

1959
01:46:19,595 --> 01:46:21,070
Ne koristim takav program.

1960
01:46:21,190 --> 01:46:21,461
sta je ovo

1961
01:46:21,485 --> 01:46:22,485
Daj da vidim ovo.

1962
01:46:43,260 --> 01:46:44,280
Napokon sam ga uspavala.

1963
01:46:45,350 --> 01:46:46,700
Udobno mi je već nekoliko sati.

1964
01:46:46,780 --> 01:46:47,820
Mogu sjediti ovdje neko vrijeme.

1965
01:46:48,040 --> 01:46:49,760
Stani, nemoj sjediti.

1966
01:46:50,170 --> 01:46:52,160
Odmah idi u svoju sobu, pripremio sam odjeću za tebe.

1967
01:46:52,285 --> 01:46:54,080
Brzo se obuci, idemo kod frizera.

1968
01:46:54,160 --> 01:46:55,320
Hajde mala.

1969
01:46:55,920 --> 01:46:56,376
Što se dogodilo?

1970
01:46:56,400 --> 01:46:57,056
Je li Fevzi zvao?

1971
01:46:57,080 --> 01:46:58,080
Zove li?

1972
01:46:59,120 --> 01:47:03,100
Zovi Fevzija, zovi njega...
...ako čekaš, čekat ćeš i duže.

1973
01:47:03,805 --> 01:47:05,980
Moja kći Fevzi te neće zvati niti tražiti.

1974
01:47:06,240 --> 01:47:07,180
Ti si lehusa.

1975
01:47:07,181 --> 01:47:08,220
Ti ćeš ići.

1976
01:47:08,500 --> 01:47:09,620
Pozvat ćeš čovjeka.

1977
01:47:10,485 --> 01:47:12,400
Mama, neću se uopće moći nositi s tim, preumorna sam.

1978
01:47:12,440 --> 01:47:13,540
Ovdje ću se malo odmoriti.

1979
01:47:14,855 --> 01:47:16,400
Sjedit ću besposlen.

1980
01:47:18,840 --> 01:47:19,840
Sezen.

1981
01:47:21,275 --> 01:47:24,840
Kad te Fevzi zvao neki dan...
...kad pitaš za opstetričara...

1982
01:47:24,990 --> 01:47:26,020
...kako te uhvatila panika?

1983
01:47:26,875 --> 01:47:28,320
Jeste li zbunjeni što učiniti?

1984
01:47:28,950 --> 01:47:31,220
Tako da nam je srce bilo loše, pokazalo se
izroniti.

1985
01:47:31,500 --> 01:47:33,120
Naravno, naša srca su bila loša.

1986
01:47:33,985 --> 01:47:35,940
U redu, tip sada nije ništa kriv.

1987
01:47:36,990 --> 01:47:38,980
Kako da znam da neću imati dijete?

1988
01:47:40,455 --> 01:47:41,840
Mama, odakle ovo?

1989
01:47:43,080 --> 01:47:45,700
Curo... ...gledaj, taj događaj je dobar
Znaš li što se dogodilo?

1990
01:47:46,055 --> 01:47:49,200
Samo tako mi je sijevnula munja u glavi.

1991
01:47:49,580 --> 01:47:50,580
Ja sam prosvijetljen.

1992
01:47:50,780 --> 01:47:55,680
Ako ovaj čovjek ode i nađe nekog drugog... ...tebe
Zaglavit ćeš s ovom šačicom djece.

1993
01:47:55,780 --> 01:47:56,580
Što radimo?

1994
01:47:56,590 --> 01:47:57,980
Što radiš, Sezen?

1995
01:47:58,800 --> 01:47:59,716
Ne budi smiješna, mama.

1996
01:47:59,740 --> 01:48:01,040
Hoće li Fevzi ikada ostaviti sina?

1997
01:48:01,195 --> 01:48:02,340
Neće ostaviti sina.

1998
01:48:02,790 --> 01:48:03,820
Ali on te ostavlja.

1999
01:48:04,890 --> 01:48:09,260
Djevojka, čovjek... ...njegova žena koliko godina?
otišao... ...napustio majku djece.

2000
01:48:09,535 --> 01:48:11,800
Zar te neće ostaviti zbog tebe?

2001
01:48:14,255 --> 01:48:15,760
Pa što ću učiniti?

2002
01:48:17,240 --> 01:48:18,240
pogledaj...

2003
01:48:18,940 --> 01:48:20,420
...podsjetit ćete se s vremena na vrijeme.

2004
01:48:21,380 --> 01:48:22,241
Pogledaj kako je lijepa.

2005
01:48:22,265 --> 01:48:24,260
Naša beba je također dobrog zdravlja.

2006
01:48:24,680 --> 01:48:25,680
I ja sam na početku.

2007
01:48:26,065 --> 01:48:27,440
OK, to je lijepo.

2008
01:48:28,655 --> 01:48:30,620
Odvoji malo vremena za sebe, dušo.

2009
01:48:30,621 --> 01:48:32,200
Daj malo vremena Fevziju.

2010
01:48:33,190 --> 01:48:34,840
Trebam li napraviti iznenađenje ili nešto?

2011
01:48:35,350 --> 01:48:36,580
Učini to, učini to.

2012
01:48:36,665 --> 01:48:37,665
Neka to bude iznenađenje.

2013
01:48:37,830 --> 01:48:39,220
Vidi, znaš li što sam napravio?

2014
01:48:40,280 --> 01:48:42,800
U sobi, znaš, Fevzi se jako svidjelo.
ono što sam rekao...

2015
01:48:42,950 --> 01:48:44,780
...Imao sam outfit, pripremio sam ga.

2016
01:48:45,170 --> 01:48:46,720
Dogovorila sam i termin kod frizera.

2017
01:48:46,950 --> 01:48:50,560
Sad ideš kod frizera...
...čovjek te čeka, neka bude sav fensi.

2018
01:48:50,670 --> 01:48:51,840
Otići ćeš do Fevzija.

2019
01:48:52,360 --> 01:48:53,960
Mama, kunem se da te se boje.

2020
01:48:56,400 --> 01:48:57,560
Naravno da se bojim.

2021
01:48:57,561 --> 01:48:59,840
Oni koji me ne vole trebaju me se bojati.

2022
01:49:00,580 --> 01:49:01,900
Hajde, spremam se.

2023
01:49:02,420 --> 01:49:03,420
Stop!

2024
01:49:03,610 --> 01:49:05,920
Znate, Kadriye, neugodna Kadriye.

2025
01:49:06,140 --> 01:49:07,840
Nazvao sam njenog muža, kako se zove djevojka?

2026
01:49:08,180 --> 01:49:09,096
Tuncay.

2027
01:49:09,120 --> 01:49:10,520
Nije me briga za Tuncaya.

2028
01:49:10,725 --> 01:49:12,200
Ionako me nije briga za njegovo ime.

2029
01:49:12,400 --> 01:49:13,400
Što god.

2030
01:49:14,140 --> 01:49:15,260
Fevzi je bio u klubu.

2031
01:49:15,390 --> 01:49:17,600
Rekao sam da će to biti iznenađenje, auto za tebe
će poslati.

2032
01:49:17,695 --> 01:49:19,100
On će te ukloniti, hajde brzo.

2033
01:49:19,335 --> 01:49:21,000
Nemoj ga pustiti da čeka čovječe, hajde sada.

2034
01:49:21,210 --> 01:49:22,120
u redu, u redu.

2035
01:49:22,144 --> 01:49:24,680
Pogledaj me, kao idola ispred čovjeka
nemoj stati.

2036
01:49:24,681 --> 01:49:26,400
Cura se malo cereka, ceri se.

2037
01:49:28,460 --> 01:49:30,600
Predajem, što će biti?

2038
01:49:35,650 --> 01:49:36,870
hajde

2039
01:49:38,650 --> 01:49:39,650
Bok.

2040
01:49:40,710 --> 01:49:41,710
Pitao je za mene tog jutra.

2041
01:49:42,675 --> 01:49:43,950
Da, sjedni.

2042
01:49:51,735 --> 01:49:55,420
Htio sam razgovarati o ovom problemu Şule.

2043
01:49:57,550 --> 01:49:58,600
Želi ga ukloniti.

2044
01:49:58,950 --> 01:50:00,000
Ali ti si progovorio.

2045
01:50:00,950 --> 01:50:03,720
Nečija se prošlost lako prati
Ne pušta, draga moja Nazane.

2046
01:50:05,660 --> 01:50:06,860
Kaže da sam odlučan, dat ću ga ukloniti.

2047
01:50:07,900 --> 01:50:08,900
razumijem

2048
01:50:09,820 --> 01:50:13,100
I... Od sada nadalje
Tada će biti malo teško.

2049
01:50:14,120 --> 01:50:15,120
Razlog?

2050
01:50:15,410 --> 01:50:16,520
Za situaciju je saznala i moja majka.

2051
01:50:17,460 --> 01:50:20,940
Siguran sam do zadnje kapi tvoje krvi...
Borit će se da se takvo što ne dogodi.

2052
01:50:23,490 --> 01:50:24,850
Kunem se Bogom, razumijem da ćeš razumjeti.

2053
01:50:25,855 --> 01:50:28,300
Siguran sam da ima dobre razloge, ali...

2054
01:50:28,850 --> 01:50:31,040
Kaže da će ga ukloniti, kaže da je to moj život,
To je moja odluka.

2055
01:50:31,610 --> 01:50:32,620
Ne čini se nepravednim.

2056
01:50:33,220 --> 01:50:34,220
Pravo.

2057
01:50:34,890 --> 01:50:36,000
Ne, u pravu je, vrlo je u pravu.

2058
01:50:37,440 --> 01:50:42,060
Pa ako on ipak donese takvu odluku... Ja
Stajat ću iza toga do kraja, ali...

2059
01:50:42,650 --> 01:50:43,680
Pa se čini da će biti teško.

2060
01:50:45,320 --> 01:50:46,320
Kao što ste rekli.

2061
01:50:47,595 --> 01:50:49,840
Čovjekova prošlost... progoni ga
Ne pušta ga lako.

2062
01:50:51,160 --> 01:50:52,160
ovako.

2063
01:50:53,050 --> 01:50:55,080
Zajedno s nečim...

2064
01:50:55,760 --> 01:50:58,200
tvoj rječnik... sa Zeynel
Razgovarajmo malo o tome.

2065
01:50:58,880 --> 01:50:59,636
Što se dogodilo?

2066
01:50:59,660 --> 01:51:00,401
Ništa se nije dogodilo.

2067
01:51:00,425 --> 01:51:02,360
Razgovarajmo općenito.

2068
01:51:02,480 --> 01:51:03,386
Imao si vremena.

2069
01:51:03,410 --> 01:51:04,420
Nešto ćemo jednom napraviti.

2070
01:51:05,230 --> 01:51:06,230
Sretno.

2071
01:51:22,240 --> 01:51:23,240
izvoli

2072
01:51:23,570 --> 01:51:24,650
Ugodan dan, kćeri moja.

2073
01:51:25,160 --> 01:51:26,160
Ja sam Turkan.

2074
01:51:26,475 --> 01:51:28,130
Ja sam majka rahmetli Oktaya.

2075
01:51:28,670 --> 01:51:30,170
Upoznali smo se na sprovodu.

2076
01:51:31,425 --> 01:51:33,010
Da, da gospodine.

2077
01:51:33,090 --> 01:51:34,090
sjetio sam se.

2078
01:51:34,360 --> 01:51:35,360
Kako ste?

2079
01:51:35,870 --> 01:51:36,870
Bogu hvala.

2080
01:51:36,940 --> 01:51:37,950
Ja sam jako dobro.

2081
01:51:38,650 --> 01:51:41,690
Dobro sam ali zapravo
Bitno je... kako si?

2082
01:51:42,645 --> 01:51:45,890
Dobro sam pa... šetao sam
Sada sam došao kući.

2083
01:51:46,550 --> 01:51:48,270
Djevojko sačuvaj ovaj broj.

2084
01:51:49,030 --> 01:51:50,030
Napiši Türkan Anne.

2085
01:51:50,490 --> 01:51:52,510
Sada si pod mojom zaštitom.

2086
01:51:53,485 --> 01:51:56,530
Imaš problem, imaš problem
Događa se... svakako me nazovi.

2087
01:51:56,715 --> 01:51:57,715
Ne oklijevajte.

2088
01:51:58,590 --> 01:52:01,610
Kako se bliži porod...
Povest ću te ovamo sa sobom.

2089
01:52:02,565 --> 01:52:04,250
Nađimo se za kratko vrijeme.

2090
01:52:05,750 --> 01:52:08,030
Možda možemo jesti...
Čavrljamo.

2091
01:52:08,690 --> 01:52:09,730
ok curo?

2092
01:52:10,920 --> 01:52:13,530
Ok, naravno
Što... naravno da se događa.

2093
01:52:15,330 --> 01:52:16,390
Bog vas blagoslovio.

2094
01:52:20,775 --> 01:52:22,930
i ti...

2095
01:52:44,940 --> 01:52:46,080
načelnik.

2096
01:52:46,600 --> 01:52:47,600
Dobrodošli.

2097
01:52:48,400 --> 01:52:49,400
Sjedi do kasno.

2098
01:52:59,420 --> 01:53:00,490
Ima li pomaka?

2099
01:53:01,750 --> 01:53:02,750
Ne.

2100
01:53:03,920 --> 01:53:05,650
Postoji situacija koja me brine, šefe.

2101
01:53:07,340 --> 01:53:08,910
Zato nisam htio uplitati oca.

2102
01:53:08,990 --> 01:53:10,390
Htjela sam nasamo razgovarati.

2103
01:53:13,095 --> 01:53:14,095
Ako ste došli po Oktaj...

2104
01:53:15,080 --> 01:53:16,990
Zaslužio je do kraja ovo što mu se dogodilo.
jesi.

2105
01:53:18,090 --> 01:53:19,690
Oktay mi je bio poput brata.

2106
01:53:22,035 --> 01:53:25,330
Kad sam prvi put saznao za tvoju smrt...
Osobno ću ti pucati u glavu...

2107
01:53:25,331 --> 01:53:26,371
Zakleo sam se, bez laži.

2108
01:53:30,720 --> 01:53:34,060
Svi koji psuju
Kad bi samo mogao... Slušaj, šefe.

2109
01:53:35,135 --> 01:53:37,020
Kad sam izašao, shvatio sam...
Cijelo pitanje je drugačije.

2110
01:53:37,885 --> 01:53:39,620
Vi ste u sukobu sa Fevzi Kajom.

2111
01:53:41,160 --> 01:53:43,120
Moj otac je uvijek...
pokušavajući ga pronaći.

2112
01:53:44,315 --> 01:53:45,620
Smrti, ubojstva.

2113
01:53:47,200 --> 01:53:51,700
Tada sam bolje shvatio.. cjelinu
tema... Fevzi Kaya klubu sedam...

2114
01:53:51,701 --> 01:53:52,701
Počinje kad se sruši.

2115
01:53:55,440 --> 01:53:56,440
Sigurnost tamo...

2116
01:53:57,740 --> 01:53:58,441
Karsal...

2117
01:53:58,465 --> 01:53:59,465
pametan čovjek.

2118
01:54:00,400 --> 01:54:01,400
Pametan čovjek.

2119
01:54:02,630 --> 01:54:05,080
Pametan čovjek... i
štedi dug...

2120
01:54:05,280 --> 01:54:06,820
Također je partner s Fevzi Kaya.

2121
01:54:08,350 --> 01:54:10,600
Onda sam vidio Oktaya...
Pokušava vas odvesti na mjesta.

2122
01:54:12,320 --> 01:54:13,980
I sad ga nema...
Bavili su se kockarskim poslom.

2123
01:54:14,680 --> 01:54:15,636
U klubu?

2124
01:54:15,660 --> 01:54:16,660
br.

2125
01:54:16,785 --> 01:54:17,840
U očevoj kavani.

2126
01:54:18,389 --> 01:54:19,389
Što se to mene tiče?

2127
01:54:19,690 --> 01:54:20,860
Prijeđite na stvar s onim što znate.

2128
01:54:24,830 --> 01:54:26,030
Šefe, tko je ubio Oktaya?

2129
01:54:27,030 --> 01:54:28,030
Nisam sigurna.

2130
01:54:29,070 --> 01:54:31,650
Junusov postupak
Nitko nije vidio što je napravio...

2131
01:54:33,015 --> 01:54:34,770
Oktajevo tijelo...
kada je nestalo?

2132
01:54:35,655 --> 01:54:36,810
Kada i kako je pronađen?

2133
01:54:38,330 --> 01:54:39,910
Tko ti je uništio imovinu, načelnike?

2134
01:54:41,810 --> 01:54:42,830
Reći ćeš Fevzi Kaja.

2135
01:54:43,235 --> 01:54:44,235
Ne Fevzi Kaja.

2136
01:54:45,255 --> 01:54:46,850
Kako znaš
Ne pitaj... ne pitaj.

2137
01:54:48,510 --> 01:54:50,350
Lijevi i desni smo...
Imamo ruke i uši.

2138
01:54:52,970 --> 01:54:55,550
Šefe, mislite li... sve ovo
Tko ima koristi od priče?

2139
01:54:56,750 --> 01:54:58,390
Sav ovaj rat...
tko je pobjednik?

2140
01:55:01,955 --> 01:55:04,280
Bivši policajac... Kartal Karaoğlu.

2141
01:55:15,720 --> 01:55:18,330
Vjeruj mi, oče moj... ovaj rat
Jako se trudi da ga završi.

2142
01:55:19,300 --> 01:55:21,770
Ako ovaj rat ne prestane...
Kaže da ćemo svi pasti pod to.

2143
01:55:21,940 --> 01:55:22,940
To je sve što mogu učiniti.

2144
01:55:23,480 --> 01:55:24,480
Ne mogu više.

2145
01:55:25,910 --> 01:55:26,930
Drži oči otvorene.

2146
01:55:28,090 --> 01:55:29,090
Budite oprezni, šefe.

2147
01:55:30,570 --> 01:55:31,570
Hvala.

2148
01:55:50,990 --> 01:55:52,530
Dva čvrsta čovjeka su postavljena.

2149
01:55:54,180 --> 01:55:55,730
U međuvremenu ćemo provjeriti klub.

2150
01:55:56,455 --> 01:55:58,510
Tko ulazi, tko odlazi...
što se događa, što se događa.

2151
01:55:59,735 --> 01:56:02,450
Uvijek ćemo ih držati na oku.

2152
01:56:02,610 --> 01:56:03,610
je li u redu

2153
01:56:38,610 --> 01:56:39,610
Burhan.

2154
01:56:42,620 --> 01:56:43,620
Što se događa?

2155
01:56:45,100 --> 01:56:46,100
Mukol.

2156
01:56:47,560 --> 01:56:48,351
sad...

2157
01:56:48,375 --> 01:56:49,800
Na pitanja koja postavljate...

2158
01:56:50,755 --> 01:56:52,010
Ako odgovorite točno...

2159
01:56:53,520 --> 01:56:54,411
naša konkurencija...

2160
01:56:54,435 --> 01:56:56,340
Tako da će naš posao... biti obavljen.

2161
01:56:56,680 --> 01:57:00,020
Što je s tobom...

2162
01:57:00,170 --> 01:57:01,340
Otkud sad ovo?

2163
01:57:04,140 --> 01:57:05,180
Pogledaj me

2164
01:57:06,160 --> 01:57:07,160
Mukol.

2165
01:57:07,205 --> 01:57:08,760
Valjda se ne sjećaš.

2166
01:57:08,980 --> 01:57:11,000
Da te podsjetim, zaboravio si.

2167
01:57:13,580 --> 01:57:14,580
Na pitanje...

2168
01:57:14,960 --> 01:57:16,780
Ja postavljam pitanja.

2169
01:57:18,515 --> 01:57:20,300
Jesi li poludio, sine?

2170
01:57:20,835 --> 01:57:21,835
Kakav upit?

2171
01:57:22,000 --> 01:57:22,720
Koliko je godina prošlo?

2172
01:57:22,721 --> 01:57:24,240
U mirovini ste, u mirovini ste.

2173
01:57:24,340 --> 01:57:25,980
Da, u mirovini sam.

2174
01:57:26,245 --> 01:57:28,480
Ali ja sam umirovljen iz policijskih snaga.

2175
01:57:30,505 --> 01:57:32,100
Još samo...

2176
01:57:32,720 --> 01:57:34,640
Nisam se povukao iz očinstva.

2177
01:57:35,895 --> 01:57:36,895
Pogledaj me

2178
01:57:37,650 --> 01:57:39,300
Odgovorite točno na moja pitanja.

2179
01:57:39,985 --> 01:57:41,220
Nemojmo duljiti ovo.

2180
01:57:41,640 --> 01:57:43,620
Idemo kući što prije.

2181
01:57:44,040 --> 01:57:44,516
Je li se dogodilo?

2182
01:57:44,540 --> 01:57:49,540
Od sada... nemoj se ružiti
Nema smisla biti ružan.

2183
01:57:49,541 --> 01:57:50,541
je li u redu

2184
01:57:51,420 --> 01:57:52,560
u redu u redu.

2185
01:57:52,975 --> 01:57:54,480
Pitajte što god želite.

2186
01:57:55,080 --> 01:57:56,080
Prelijepa.

2187
01:57:56,735 --> 01:57:57,780
Mukol sada.

2188
01:57:59,770 --> 01:58:01,760
Kartalova žena...

2189
01:58:02,360 --> 01:58:03,780
tko je ubio?

2190
01:58:04,100 --> 01:58:05,580
Znao si.

2191
01:58:06,580 --> 01:58:09,720
Eagle... Eagle je moja kći.

2192
01:58:11,195 --> 01:58:12,480
Znam Kartala.

2193
01:58:13,140 --> 01:58:14,101
Prelijepa.

2194
01:58:14,125 --> 01:58:15,140
I ja znam taj događaj.

2195
01:58:16,250 --> 01:58:18,460
Bazanfer nije...
Znam i to.

2196
01:58:19,360 --> 01:58:21,580
Ne pričaj mi priče.

2197
01:58:21,820 --> 01:58:22,880
Tko je koga učinio?

2198
01:58:23,060 --> 01:58:24,060
Reci mi tko je to?

2199
01:58:25,000 --> 01:58:26,340
ne znam

2200
01:58:26,820 --> 01:58:27,820
Kunem se da ne znam.

2201
01:58:27,920 --> 01:58:28,920
Tko te je poslao?

2202
01:58:31,045 --> 01:58:35,140
Brat iz prošlosti... rekao je...

2203
01:58:36,940 --> 01:58:37,796
ako zna...

2204
01:58:37,820 --> 01:58:38,820
Muko zna.

2205
01:58:39,870 --> 01:58:40,880
To je u redu.

2206
01:58:41,410 --> 01:58:43,020
Pogledajte kako je to lijepo rekao.

2207
01:58:43,720 --> 01:58:45,180
Ako on zna, zna i Muko.

2208
01:58:46,120 --> 01:58:47,900
Ako zna... Muko nije rekao da zna.

2209
01:58:48,775 --> 01:58:51,380
Proklet bio... pogledaj me.

2210
01:58:51,880 --> 01:58:53,660
Nemoj mi učiniti ništa loše.

2211
01:58:54,055 --> 01:58:56,120
Nemoj da ti opečem stopala.

2212
01:58:56,500 --> 01:58:57,680
Govorite što god želite.

2213
01:58:57,880 --> 01:58:59,040
Ne znam i ne znam.

2214
01:58:59,380 --> 01:59:01,140
Muko, pogledaj me.

2215
01:59:01,500 --> 01:59:02,720
gubim strpljenje.

2216
01:59:03,210 --> 01:59:07,520
Govori ili ću ja...
Znam kako ga natjerati da pjeva.

2217
01:59:07,980 --> 01:59:08,460
ja znam

2218
01:59:08,461 --> 01:59:09,461
ja znam

2219
01:59:12,140 --> 01:59:13,140
Ne možete.

2220
01:59:13,630 --> 01:59:14,630
Çomur Burhan.

2221
01:59:15,070 --> 01:59:17,160
Vaše vrijeme je prošlo.

2222
01:59:18,045 --> 01:59:19,045
I ja sam prošao.

2223
01:59:19,519 --> 01:59:20,600
I ti si prošao.

2224
01:59:21,119 --> 01:59:22,680
Sada smo u mirovini.

2225
01:59:23,475 --> 01:59:25,020
Shvatite da nismo u igri.

2226
01:59:26,315 --> 01:59:27,600
Na terenu smo.

2227
01:59:28,420 --> 01:59:29,420
Zdravo.

2228
01:59:30,170 --> 01:59:33,420
Prije koliko godina je bio slučaj
jer... hoćeš li me upucati?

2229
01:59:34,795 --> 01:59:36,400
Ako ne udariš, nisi muško.

2230
01:59:36,401 --> 01:59:38,080
Ako ne pogodiš...

2231
01:59:38,230 --> 01:59:39,230
Proklet bio.

2232
01:59:39,620 --> 01:59:41,200
ja...

2233
01:59:42,280 --> 01:59:43,280
Pogledaj me

2234
01:59:43,920 --> 01:59:45,340
Vi ste ludi.

2235
01:59:45,860 --> 01:59:48,380
Ti nisi normalan, gade normalan
ti nisi.

2236
01:59:48,630 --> 01:59:49,630
ja sam luda

2237
01:59:50,179 --> 01:59:51,179
Naravno da sam luda.

2238
01:59:51,655 --> 01:59:54,000
Shvaćam li sada da sam luda?

2239
01:59:54,860 --> 01:59:55,860
ustani.

2240
01:59:56,300 --> 01:59:57,300
Ustani i hodaj.

2241
01:59:57,380 --> 01:59:59,340
Ustani i pričaj.

2242
01:59:59,860 --> 02:00:01,340
Pogledaj me, pričaj sa mnom, Muko.

2243
02:00:01,760 --> 02:00:03,080
Razgovaraj s onim tko je to učinio.

2244
02:00:03,081 --> 02:00:04,800
Pričaj i pričaj.

2245
02:00:05,175 --> 02:00:06,360
Ne znam i ne znam.

2246
02:00:06,740 --> 02:00:08,340
Prokletstvo, ne znam.

2247
02:00:08,980 --> 02:00:10,160
Nečastan sam, ne znam.

2248
02:00:10,280 --> 02:00:12,300
Već kažem da si nečastan.

2249
02:00:13,000 --> 02:00:14,440
Pričaj Muko pričaj.

2250
02:00:14,660 --> 02:00:15,900
Prokletstvo, ne znam.

2251
02:00:16,500 --> 02:00:18,960
Da sam znao zašto ti ne bih rekao?

2252
02:00:19,060 --> 02:00:20,060
Zašto bih ga zadržao?

2253
02:00:20,240 --> 02:00:21,560
Toliko je vremena prošlo.

2254
02:00:22,960 --> 02:00:24,300
Jedan po jedan.

2255
02:00:24,960 --> 02:00:26,780
Razbit ću kolo, Muko.

2256
02:00:27,000 --> 02:00:28,420
Orao orao orao.

2257
02:00:29,320 --> 02:00:29,780
Da.

2258
02:00:29,781 --> 02:00:32,000
Orao je za Gazanferom.

2259
02:00:32,890 --> 02:00:34,080
Iza njega.

2260
02:00:34,835 --> 02:00:35,860
Čeka u nizu.

2261
02:00:36,830 --> 02:00:37,830
Troje ljudi.

2262
02:00:38,220 --> 02:00:39,220
Čeka se teže.

2263
02:00:40,115 --> 02:00:41,880
Troje ljudi.

2264
02:00:45,780 --> 02:00:47,120
Surmeneri Fevzi.

2265
02:00:48,560 --> 02:00:50,720
Narkotik Behzat.

2266
02:00:51,780 --> 02:00:53,340
Nurettin sa stola.

2267
02:00:53,560 --> 02:00:54,560
Je li istina?

2268
02:00:55,160 --> 02:00:55,840
Brat.

2269
02:00:55,841 --> 02:00:56,841
Brat.

2270
02:00:57,560 --> 02:00:59,760
Fevzi i Behzat bili su žestoki momci.

2271
02:01:01,320 --> 02:01:04,170
Ali... Najugledniji stol...

2272
02:01:06,000 --> 02:01:09,840
Sa Nurettinom... Fevzi i
Behzat... Dok jedu jedno drugo...

2273
02:01:11,405 --> 02:01:12,760
Nurettin se sklonio s puta.

2274
02:01:14,385 --> 02:01:15,880
Sjedio je za stolom.

2275
02:01:26,010 --> 02:01:27,010
moja nevjesta...

2276
02:01:27,050 --> 02:01:28,590
Tko je ubio?

2277
02:01:28,810 --> 02:01:29,366
Prokletstvo!

2278
02:01:29,390 --> 02:01:30,390
WHO?

2279
02:01:31,270 --> 02:01:32,310
Ne znam vjerovati.

2280
02:01:32,845 --> 02:01:34,970
Donesi mi Kur'an da ga dodirnem, ne znam ga.

2281
02:01:36,690 --> 02:01:38,230
Kunem se Bogom da ne znam.

2282
02:01:38,610 --> 02:01:39,710
Nečastan sam, ne znam.

2283
02:01:40,670 --> 02:01:43,170
Nečasni ste, već ste nečasni.

2284
02:01:47,190 --> 02:01:48,290
Ima nešto što znaš.

2285
02:01:48,610 --> 02:01:49,486
Postoji samo jedna stvar koju znam.

2286
02:01:49,510 --> 02:01:50,346
Reći ću ti ovo.

2287
02:01:50,370 --> 02:01:51,210
Reći ću ti ovo.

2288
02:01:51,211 --> 02:01:52,930
Reći ću, reći ću, reći ću.

2289
02:01:55,210 --> 02:01:57,210
Kad orao uđe...

2290
02:01:57,870 --> 02:01:59,730
Za Gazanferovu osvetu...

2291
02:02:00,710 --> 02:02:03,630
Doveli su nekoga s leđa.

2292
02:02:05,830 --> 02:02:09,490
Unutra... Kartalov
Da završiš svoj posao...

2293
02:02:10,010 --> 02:02:11,010
Je li tako?

2294
02:02:11,180 --> 02:02:12,570
Znam tko je on.

2295
02:02:13,950 --> 02:02:14,950
WHO?

2296
02:02:15,310 --> 02:02:16,090
Otpuštanje.

2297
02:02:16,091 --> 02:02:17,091
Otpuštanje.

2298
02:02:19,710 --> 02:02:21,490
Azat unutra...

2299
02:02:22,240 --> 02:02:25,070
Kartal...
Ušao je to počistiti.

2300
02:02:26,890 --> 02:02:28,290
Poslije...

2301
02:02:29,685 --> 02:02:31,210
Bio je degradiran.

2302
02:02:32,690 --> 02:02:35,110
Ne znam ništa drugo.

2303
02:02:36,019 --> 02:02:37,019
Bože moj.

2304
02:02:38,045 --> 02:02:40,090
U ovom svijetu...

2305
02:02:43,090 --> 02:02:45,790
Čak i tvom ocu...

2306
02:02:48,120 --> 02:02:49,910
radim ovo...

2307
02:02:50,260 --> 02:02:51,550
rekao sam Kartalu.

2308
02:02:52,585 --> 02:02:54,050
Rekao sam to pedeset tisuća puta.

2309
02:03:05,750 --> 02:03:06,870
Prokleti Umurhan!

2310
02:03:10,010 --> 02:03:12,070
Samo shvatite te stvari i otiđite.

2311
02:03:12,245 --> 02:03:13,350
Oh moj mužu.

2312
02:03:14,170 --> 02:03:15,790
Oprostite zaboravio sam.

2313
02:03:16,740 --> 02:03:17,790
kvragu...

2314
02:03:19,099 --> 02:03:20,099
evo...

2315
02:03:20,470 --> 02:03:21,286
ja...

2316
02:03:21,310 --> 02:03:22,650
Ja sam umirovljeni policajac.

2317
02:03:23,930 --> 02:03:25,630
Izgubio sam ključeve.

2318
02:03:26,655 --> 02:03:28,950
Ali ti... Ti si stari vuk.

2319
02:03:29,950 --> 02:03:31,330
Možeš prijeći preko te lisice.

2320
02:03:35,690 --> 02:03:37,730
proklet bio!

2321
02:03:39,330 --> 02:03:40,890
požurite!

2322
02:03:41,610 --> 02:03:42,610
Dođi Umurhan!

2323
02:03:42,611 --> 02:03:43,611
Prokletstvo!

2324
02:03:44,560 --> 02:03:46,610
proklet bio!

2325
02:03:48,390 --> 02:03:52,210
*** Brzo, Umurhane!

2326
02:03:53,070 --> 02:03:54,510
proklet bio!

2327
02:03:54,910 --> 02:03:55,910
***

2328
02:04:19,650 --> 02:04:21,210
Brate, ima li problema?

2329
02:04:22,535 --> 02:04:23,535
Ljudi u tom autu...

2330
02:04:24,179 --> 02:04:25,450
Objavljuju svoje fotografije.

2331
02:04:27,250 --> 02:04:28,570
Budite i vi oprezni.

2332
02:04:29,950 --> 02:04:30,950
Ti zapovijedaš, brate.

2333
02:04:49,870 --> 02:04:51,090
gospodine Ece?

2334
02:04:54,920 --> 02:04:55,930
Želiš doći u klub.

2335
02:04:56,890 --> 02:04:57,890
hajde

2336
02:04:58,780 --> 02:05:00,500
Čak ću ti odmah poslati i auto.
sada.

2337
02:05:00,610 --> 02:05:01,056
je li u redu

2338
02:05:01,080 --> 02:05:02,190
Reći ću to doslovno.

2339
02:05:03,340 --> 02:05:04,340
Automobilske ceste.

2340
02:05:04,690 --> 02:05:05,750
Pošaljite poruku u detaljima.

2341
02:05:06,210 --> 02:05:07,210
jesi dobro

2342
02:05:34,860 --> 02:05:35,860
prvi...

2343
02:05:36,130 --> 02:05:37,850
Nazovi ovu Sezenovu majku.

2344
02:05:38,685 --> 02:05:40,310
Već pola sata ne mogu doći do Sezena.

2345
02:05:40,730 --> 02:05:41,950
Neću sada zvati ženu.

2346
02:05:42,255 --> 02:05:43,170
Ionako ne uživam u tome.

2347
02:05:43,171 --> 02:05:45,170
Šefe, gospođa Sezen je na putu.

2348
02:05:46,985 --> 02:05:47,985
On dolazi ovamo.

2349
02:05:50,100 --> 02:05:51,150
Što se dogodilo?

2350
02:05:51,210 --> 02:05:51,891
Zašto?

2351
02:05:51,915 --> 02:05:53,250
Zatražili su.

2352
02:05:53,845 --> 02:05:56,110
Htjeli su te iznenaditi.

2353
02:05:57,360 --> 02:05:59,350
Gospođa Sezen htjela je napraviti iznenađenje.

2354
02:05:59,450 --> 02:06:00,086
Na putu je.

2355
02:06:00,110 --> 02:06:03,010
Kad sam rekao iznenađenje, nisam mogao ništa.

2356
02:06:03,860 --> 02:06:05,190
To su stvari u kojima nikad nisam uživao.

2357
02:06:05,920 --> 02:06:07,040
Zašto mi ne javiš?

2358
02:06:07,490 --> 02:06:09,250
Pa kad kažem iznenađenje, mislim...

2359
02:06:10,230 --> 02:06:10,956
pa...

2360
02:06:10,980 --> 02:06:12,830
Tata, dobro, brat Tuncay nije kriv.

2361
02:06:13,085 --> 02:06:14,590
Učinio je ono što je žena rekla.

2362
02:06:16,100 --> 02:06:17,110
Dolazi li sada?

2363
02:06:17,540 --> 02:06:18,540
Da šefe.

2364
02:06:18,860 --> 02:06:19,786
Dakle, na putu je.

2365
02:06:19,810 --> 02:06:22,010
Uzeo sam vozilo s gospodinom Yektalom.

2366
02:06:23,510 --> 02:06:24,510
u redu u redu.

2367
02:06:25,805 --> 02:06:27,130
Ali reci mi sljedeći put.

2368
02:06:28,075 --> 02:06:29,630
Ti si taj koji me najbolje poznaje, Tuncay.

2369
02:06:30,650 --> 02:06:31,650
Naravno šefe.

2370
02:06:31,795 --> 02:06:33,250
Pa kad kažem iznenađenje...

2371
02:06:33,870 --> 02:06:34,870
Iznenađenje.

2372
02:06:48,060 --> 02:06:49,060
Još.

2373
02:06:49,725 --> 02:06:50,760
Ne dolazim kući.

2374
02:06:50,860 --> 02:06:52,100
Idem u klub, samo da znaš.

2375
02:06:53,330 --> 02:06:54,700
Moram o nečemu razgovarati s Kartalom.

2376
02:06:55,965 --> 02:06:56,896
br.

2377
02:06:56,920 --> 02:06:58,180
Poslao sam iz kluba Nibüs.

2378
02:06:58,300 --> 02:06:59,300
Ne brini.

2379
02:07:00,440 --> 02:07:01,196
Ne, još uvijek.

2380
02:07:01,220 --> 02:07:02,500
Jedva čekam večer ili tako nešto.

2381
02:07:02,600 --> 02:07:03,840
Moram razgovarati odmah.

2382
02:07:06,200 --> 02:07:07,200
Da, neugodno je.

2383
02:07:08,320 --> 02:07:09,340
Prilično je neugodno.

2384
02:07:11,245 --> 02:07:12,245
U redu.

2385
02:07:12,475 --> 02:07:13,540
Ajde, vidimo se.

2386
02:07:25,800 --> 02:07:26,800
Vozilo dolazi.

2387
02:07:36,370 --> 02:07:37,830
Započnimo.

2388
02:07:38,310 --> 02:07:39,310
Ja imam vozilo.

2389
02:07:39,370 --> 02:07:40,370
Imam dečke.

2390
02:08:16,650 --> 02:08:18,930
S kim si plesala?

2391
02:08:19,010 --> 02:08:20,010
Prokletstvo.

2392
02:08:44,630 --> 02:08:45,316
Je li čisto?

2393
02:08:45,340 --> 02:08:46,340
Čisti brate orao.

2394
02:08:46,810 --> 02:08:47,810
Ece.

2395
02:09:35,740 --> 02:09:36,740
Cezar.

2396
02:09:55,010 --> 02:09:56,010
Cezar.

2397
02:09:57,050 --> 02:09:58,050
Cezar.

2398
02:10:01,264 --> 02:10:02,270
Cezar.

2399
02:10:09,840 --> 02:10:11,820
Možete li poslati hitnu pomoć u kolibu?

2400
02:10:11,960 --> 02:10:12,756
Vrlo je hitno.

2401
02:10:12,780 --> 02:10:13,780
Ima ozlijeđenih ljudi.

2402
02:10:24,210 --> 02:10:25,210
Moja draga kćeri.

2403
02:10:25,910 --> 02:10:26,910
Otac.

2404
02:10:30,360 --> 02:10:31,360
Otac.

2405
02:10:50,840 --> 02:10:51,840
Tuncer.

2406
02:10:52,220 --> 02:10:53,400
Nađi mi tu prokletu prošlost odmah.

2407
02:11:05,190 --> 02:11:06,190
Otac.

2408
02:12:52,650 --> 02:12:54,610
Nurettinova kuća je upravo tamo, šefe.

2409
02:12:55,070 --> 02:12:56,090
Trebate li nazvati dečke?

2410
02:12:57,590 --> 02:12:58,590
Nema potrebe.

2411
02:12:59,559 --> 02:13:01,310
Doći će kad vide dim.

2412
02:13:34,200 --> 02:13:36,100
Ako tako žele igrati igru.

2413
02:13:38,600 --> 02:13:40,600
Igramo se kralja.

2414
02:13:42,020 --> 02:13:43,020
Tvoj kralj.

2415
02:15:01,450 --> 02:15:02,520
Dobro došao brate.

2416
02:15:30,770 --> 02:15:31,770
Što se dovraga događa?

2417
02:15:35,620 --> 02:15:36,620
Tata tko je ovo?

2418
02:15:37,415 --> 02:15:39,415
Tko bi došao i napravio ovo na ovoj našoj zemlji?
Radi li on to, tata?

2419
02:15:39,940 --> 02:15:40,940
tko je ovo

2420
02:15:57,630 --> 02:15:59,330
Vjenčani dar iz djevojačke kuće.

2421
02:16:27,430 --> 02:16:28,430
Brat.

2422
02:16:29,710 --> 02:16:31,130
Brate, da ti javim unutra.

2423
02:16:31,570 --> 02:16:32,570
Brat.

2424
02:16:45,400 --> 02:16:47,480
Ako ne želiš umrijeti...
...ne miči se.

2425
02:17:16,219 --> 02:17:17,920
Behzat Aga je kraj puta.

2426
02:17:20,299 --> 02:17:21,540
Ne bi mi uprljao ogledalo.

2427
02:17:22,420 --> 02:17:23,920
Ovo je tvoj grijeh, tvoja greška također.

2428
02:17:25,719 --> 02:17:26,719
Pogreška.

2429
02:17:28,359 --> 02:17:30,120
O kakvoj pogrešci govoriš, Kartal?

2430
02:17:31,574 --> 02:17:33,680
Ubio si drugog čovjeka jer je on bio ubojica tvoje žene.

2431
02:17:33,681 --> 02:17:36,480
Hoćete li opet ponoviti istu grešku?

2432
02:17:37,520 --> 02:17:38,980
Opet ćeš upucati krivog čovjeka.

2433
02:17:47,920 --> 02:17:48,920
To je to.

2434
02:17:50,360 --> 02:17:52,700
Granice koje se svaka osoba boji prijeći
Postoji.

2435
02:17:53,405 --> 02:17:56,240
Kako bol koju trpite raste, prelazite te granice.
Nosi te.

2436
02:17:57,280 --> 02:17:59,740
Čak ni ti ne znaš kakvo je to čudovište
da će se transformirati.

2437
02:18:00,860 --> 02:18:04,040
Čak i ako ostaviš to čudovište i vratiš se
Bit ćete uništeni.

2438
02:18:04,041 --> 02:18:07,260
Kad se još vidiš kao čudovište u ogledalu
Osvijestite se.


